2 Samuel 23

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ ORA queste son le ultime parole di Davide: Davide, figliuolo d’Isai, dice; Anzi l’uomo che è stato costituito in alta dignità, L’Unto dell’Iddio di Giacobbe, E il componitore delle soavi canzoni d’Israele, dice:

¹ Estas são as últimas palavras de Davi: "Palavras de Davi, filho de Jessé; palavras do homem que foi exaltado, do ungido pelo Deus de Jacó, do cantor dos cânticos de Israel:

² Lo Spirito del Signore ha parlato per me, E la sua parola è stata sopra la mia lingua.

² "O Espírito do Senhor falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.

³ L’Iddio d’Israele ha detto; La Rocca d’Israele mi ha parlato, dicendo; Chi signoreggia sopra gli uomini, sia giusto, Signoreggiando nel timor di Dio.

³ O Deus de Israel falou, a Rocha de Israel me disse: ‘Quem governa o povo com justiça, quem o governa com o temor de Deus,

⁴ Ed egli sarà come la luce della mattina, quando il sole si leva; Di una mattina senza nuvole; Come l’erba che nasce dalla terra per lo sole, e per la pioggia.

⁴ é como a luz da manhã ao nascer do sol, numa manhã sem nuvens. É como a claridade depois da chuva, que faz crescer as plantas da terra’.

⁵ Benchè la mia casa non sarà così appo Iddio; Perciocchè egli ha fatto meco un patto eterno Perfettamente bene ordinato ed osservato; Conciossiachè tutta la mia salute, e tutto il mio piacere sia, Ch’egli non lo farà rigermogliare.

⁵ "A minha dinastia está de bem com Deus. Ele fez uma aliança eterna comigo, firmada e garantida em todos os aspectos. Certamente fará prosperar em tudo e concede-me tudo quanto desejo.

⁶ Ma gli uomini scellerati tutti quanti saranno gittati via, Come spine che non si prendono con la mano;

⁶ Mas os perversos serão lançados fora como espinhos, que não se ajuntam com as mãos;

⁷ Anzi, chi vuol maneggiarle impugna del ferro, od un’asta di lancia; Ovvero, son del tutto bruciate col fuoco in su la pianta

⁷ quem quer tocá-los usa uma ferramenta ou o cabo de madeira da lança. Os espinhos serão totalmente queimados onde estiverem".

⁸ QUESTI sono i nomi degli uomini prodi di Davide: Colui che sedeva nel seggio, il Tacmonita, era il principale de’ colonnelli. Esso era Adino Eznita, il quale in una volta andò sopra ottocent’uomini, e li sconfisse.

⁸ Estes são os nomes dos principais guerreiros de Davi: Jabesão, um tacmonita, chefe dos três guerreiros principais; numa ocasião, com uma lança, enfrentou oitocentos homens numa mesma batalha e os matou.

⁹ E, dopo lui, era Eleazaro, figliuolo di Dodo, figliuolo di Ahohi. Costui era fra i tre prodi ch’erano con Davide, allora che sfidarono i Filistei, che si erano quivi adunati in battaglia, e che gl’Israeliti si ritrassero.

⁹ Depois dele, Eleazar, filho do aoíta Dodô. Ele era um dos três principais guerreiros e esteve com Davi quando os filisteus se reuniram em Pas-Damim para a batalha. Os israelitas recuaram,

¹⁰ Costui si levò, e percosse i Filistei, finchè la sua mano fu stanca, e restò attaccata alla spada. E il Signore diede una gran vittoria in quel dì; e il popolo ritornò dietro a Eleazaro, solo per ispogliare.

¹⁰ mas ele manteve a sua posição e feriu os filisteus até a sua mão ficar dormente e grudar na espada. E o Senhor concedeu uma grande vitória naquele dia, e o exército voltou para onde Eleazar estava, mas somente para saquear os mortos.

¹¹ E, dopo lui, Samma, figliuolo di Aghe, Hararita. Essendosi i Filistei adunati in una stuolo, in un luogo dove era un campo pieno di lenti, ed essendosi il popolo messo in fuga d’innanzi a’ Filistei,

¹¹ Depois dele, Samá, filho de Agé, de Harar. Os filisteus reuniram-se em Leí, onde havia uma plantação de lentilha. O exército de Israel fugiu dos filisteus,

¹² costui si presentò in mezzo del campo, e lo riscosse, e percosse i Filistei. E il Signore diede una gran vittoria.

¹² mas Samá tomou posição no meio da plantação, defendeu-a e derrotou os filisteus. E o Senhor concedeu-lhe uma grande vitória.

¹³ Ora questi tre capi de’ colonnelli vennero a Davide, al tempo della ricolta, nella spelonca di Adullam. Ed allora lo stuolo de’ Filistei era accampato nella valle de’ Rafei.

¹³ Durante a colheita, três chefes do batalhão dos trinta foram encontrar Davi na caverna de Adulão, enquanto um grupo de filisteus acampava no vale de Refaim.

¹⁴ E Davide era allora nella fortezza; ed in quel tempo i Filistei aveano guernigione in Bet-lehem.

¹⁴ Estando Davi nessa fortaleza, e o destacamento filisteu em Belém,

¹⁵ E Davide fu mosso di desiderio, e disse: Chi mi darà da bere dell’acqua della cisterna di Bet-lehem, ch’è alla porta?

¹⁵ Davi expressou este forte desejo: "Quem me dera me trouxessem água da cisterna da porta de Belém! "

¹⁶ E que’ tre prodi penetrarono nel campo de’ Filistei, e attinsero dell’acqua dalla cisterna di Bet-lehem, ch’è alla porta; e la portarono, e la presentarono a Davide; ma egli non volle berne, anzi la sparse al Signore,

¹⁶ Então aqueles três atravessaram o acampamento filisteu, tiraram água da cisterna e a trouxeram a Davi. Mas ele se recusou a beber; em vez disso, derramou-a como uma oferta ao Senhor e disse:

¹⁷ e disse: Togli da me, Signore, che io faccia questo; berrei io il sangue di questi uomini che sono andati là al rischio della lor vita? E non volle ber quell’acqua. Queste cose fecero que’ tre prodi.

¹⁷ "O Senhor me livre de beber desta água! Seria como beber o sangue dos que arriscaram a vida para trazê-la! " E Davi não bebeu daquela água. Foram esses os feitos dos três principais guerreiros.

¹⁸ Abisai anch’esso, fratello di Ioab, figliuolo di Seruia, era capo fra altri tre. Costui eziandio vibrò la sua lancia contro a trecent’uomini, e li uccise; onde egli acquistò fama fra que’ tre;

¹⁸ Abisai, irmão de Joabe e filho de Zeruia, era o chefe do batalhão dos trinta. Certa ocasião, com sua lança matou trezentos homens, tornando-se tão famoso quanto os três.

¹⁹ fra i quali certo egli fu il più illustre, e fu lor capo; ma non pervenne a quegli altri tre.

¹⁹ Foi mais honrado que o batalhão dos trinta e tornou-se o chefe deles. Mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

²⁰ Poi vi era Benaia, figliuolo di Ioiada, figliuol d’un uomo valoroso; il qual Benaia fece di gran prodezze, ed era da Cabseel. Costui percosse i due Ariel di Moab; discese ancora, e percosse un leone in mezzo di una fossa, al tempo della neve.

²⁰ Benaia, filho de Joiada, era um corajoso soldado de Cabzeel, que realizou grandes feitos. Matou dois dos melhores guerreiros de Moabe e, num dia de neve, desceu num buraco e matou um leão.

²¹ Egli percosse ancora un uomo Egizio, ch’era ragguardevole, ed avea in mano una lancia; ma Benaia discese contro a lui con un bastone, e gli strappò la lancia di mano, e l’uccise con la sua propria lancia.

²¹ Também matou um egípcio de grande estatura. O egípcio tinha na mão uma lança, e Benaia o enfrentou com um cajado. Arrancou a lança da mão do egípcio e com ela o matou.

²² Queste cose fece Banaia, figliuolo di Ioiada, e fu famoso fra quei tre prodi.

²² Esses foram os grandes feitos de Benaia, filho de Joiada, que também foi tão famoso quanto os três principais guerreiros de Davi.

²³ Egli fu illustre sopra i trenta; ma pure non pervenne a que’ tre. E Davide lo costituì sopra la gente ch’egli avea del continuo a suo comando.

²³ Foi mais honrado do que qualquer dos trinta, mas nunca igualou-se aos três. E Davi lhe deu o comando da sua guarda pessoal.

²⁴ Poi vi era Asael, fratello di Ioab, ch’era sopra questi trenta, cioè: Elhanaan, figliuolo di Dodo, da Bet-lehem;

²⁴ Entre os trinta estavam: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém;

²⁵ Samma Harodita, Elica Harodita;

²⁵ Samá e Elica, de Harode;

²⁶ Heles Paltita; Ira, figliuolo d’Icches, Tecoita;

²⁶ Heles, de Pelete; Ira, filho de Iques, de Tecoa;

²⁷ Abiezer Anatotita, Mebunnai Husatita;

²⁷ Abiezer, de Anatote; Mebunai, de Husate;

²⁸ Salmon Ahohita, Maharai Netofatita;

²⁸ Zalmom, de Aoí; Maarai, de Netofate;

²⁹ Heleb, figliuolo di Baana, Netofatita; Ittai, figliuolo di Ribai, da Ghibea de’ figliuoli di Beniamino;

²⁹ Helede, filho de Baaná, de Netofate; Itai, filho de Ribai, de Gibeá de Benjamim;

³⁰ Benaia Piratonita, Hiddai dalle valli di Gaas;

³⁰ Benaia, de Piratom; Hidai, dos riachos de Gaás;

³¹ Abi-albon Arbatita, Azmavet Barhumita;

³¹ Abi-Albom, de Arbate; Azmavete, de Baurim;

³² Elihaba Saalbonita, Gionatan de’ figliuoli di Iasen;

³² Eliaba, de Saalbom; os filhos de Jasém; Jônatas,

³³ Samma Hararita; Ahiam figliuolo di Sarar, Ararita;

³³ filho de Samá, de Harar; Aião, filho de Sarar, de Harar;

³⁴ Elifelet, figliuolo di Ahasbai, figliuolo di un Maacatita; Eliam, figliuolo di Ahitofel, Ghilonita;

³⁴ Elifelete, filho de Aasbai, de Maaca; Eliã, filho de Aitofel, de Gilo;

³⁵ Hesrai Carmelita, Parai Arbita;

³⁵ Hezrai, de Carmelo; Paarai, de Arabe;

³⁶ Igheal, figliuolo di Natan, da Soba; Bani Gadita;

³⁶ Igal, filho de Natã, de Zobá; o filho de Hagri;

³⁷ Selec Ammonita; Naarai Beerotita, il quale portava le armi di Ioab, figliuolo di Seruia;

³⁷ Zeleque, de Amom; Naarai, de Beerote, escudeiro de Joabe, filho de Zeruia;

³⁸ Ira Itrita, Gareb Itrita;

³⁸ Ira e Garebe, de Jatir,

³⁹ Uria Hitteo; in tutto trentasette

³⁹ e o hitita Urias. Foram ao todo trinta e sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 2 Samuel 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 2 Samuel 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →