Salmos 8

Riveduta (IRV_1990) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ — ausente —

¹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome! Pois expuseste nos céus a tua majestade.

² Dalla bocca de fanciulli e de lattanti tu hai tratto una forza, per cagione de tuoi nemici, per ridurre al silenzio lavversario e il vendicatore.

² Da boca de pequeninos e crianças de peito suscitaste força, por causa dos teus adversários, para fazeres emudecer o inimigo e o vingador.

³ Quandio considero i tuoi cieli, opra delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai disposte,

³ Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, e a lua e as estrelas que estabeleceste,

⁴ che cosè luomo che tu nabbia memoria? e il figliuol delluomo che tu ne prenda cura?

⁴ que é o homem, que dele te lembres? E o filho do homem, que o visites?

⁵ Eppure tu lhai fatto poco minor di Dio, e lhai coronato di gloria e donore.

⁵ Fizeste-o, no entanto, por um pouco, menor do que Deus e de glória e de honra o coroaste.

⁶ Tu lhai fatto signoreggiare sulle opere delle tue mani, hai posto ogni cosa sotto i suoi piedi:

⁶ Deste-lhe domínio sobre as obras da tua mão e sob seus pés tudo lhe puseste:

⁷ pecore e buoi tutti quanti ed anche le fiere della campagna;

⁷ ovelhas e bois, todos, e também os animais do campo;

⁸ gli uccelli del cielo e i pesci del mare, tutto quel che percorre i sentieri de mari.

⁸ as aves do céu, e os peixes do mar, e tudo o que percorre as sendas dos mares.

⁹ O Eterno, Signor nostro, quantè magnifico il tuo nome in tutta la terra!

⁹ Ó Senhor , Senhor nosso, quão magnífico em toda a terra é o teu nome!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.