Salmos 12

Riveduta (IRV_1990) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ — ausente —

¹ Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

² Ciascuno mentisce parlando col prossimo; parlano con labbro lusinghiero e con cuor doppio.

² Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

³ LEterno recida tutte le labbra lusinghiere, la lingua che parla alteramente,

³ Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

⁴ quelli che dicono: Con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi sarà signore su noi?

⁴ os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

⁵ Per loppressione dei miseri, per il grido dangoscia de bisognosi, ora mi leverò, dice lEterno; darò loro la salvezza alla quale anelano.

⁵ Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

⁶ Le parole dellEterno son parole pure, sono argento affinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte.

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

⁷ Tu, o Eterno, li proteggerai, li preserverai da questa generazione in perpetuo.

⁷ Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

⁸ Gli empi vanno attorno da tutte le parti quando la bassezza siede in alto tra i figliuoli degli uomini.

⁸ Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.