Números 8
Riveduta (IRV_1990) vs NVI
1 LEterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
1 Disse também o Senhor a Moisés:
2 "Parla ad Aaronne, e digli: Quando collocherai le lampade, le sette lampade dovranno proiettare la luce sul davanti del candelabro".
2 "Diga o seguinte a Arão: Quando você preparar as sete lâmpadas, estas deverão iluminar a área da frente do candelabro".
3 E Aaronne fece così; collocò le lampade in modo che facessero luce sul davanti del candelabro, come lEterno aveva ordinato a Mosè.
3 Arão assim fez; dispôs as lâmpadas de modo que estivessem voltadas para a frente do candelabro, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
4 Or il candelabro era fatto così: era doro battuto; tanto la sua base quanto i suoi fiori erano lavorati a martello. Mosè avea fatto il candelabro secondo il modello che lEterno gli avea mostrato.
4 O candelabro foi feito da seguinte maneira: de ouro batido do pedestal às flores, conforme o modelo que o Senhor tinha mostrado a Moisés.
5 E lEterno parlò a Mosè, dicendo:
5 O Senhor disse a Moisés:
6 "Prendi i Leviti di tra i figliuoli dIsraele, e purificali.
6 "Separe os levitas do meio dos israelitas e os purifique.
7 E, per purificarli, farai così: li aspergerai con lacqua dellespiazione, essi faranno passare il rasoio su tutto il loro corpo, laveranno le loro vesti e si purificheranno.
7 A purificação deles será assim: você aspergirá a água da purificação sobre eles; fará com que rapem o corpo todo e lavem as roupas, para que se purifiquem.
8 Poi prenderanno un giovenco con loblazione ordinaria di fior di farina intrisa con olio, e tu prenderai un altro giovenco per il sacrifizio per il peccato.
8 Depois eles trarão um novilho com a oferta de cereal da melhor farinha amassada com óleo; e você trará um segundo novilho como oferta pelo pecado.
9 Farai avvicinare i Leviti dinanzi alla tenda di convegno, e convocherai tutta la raunanza de figliuoli dIsraele.
9 Você levará os levitas para a frente da Tenda do Encontro e reunirá toda a comunidade de Israel.
10 Farai avvicinare i Leviti dinanzi allEterno, e i figliuoli dIsraele poseranno le loro mani sui Leviti;
10 Levará os levitas à presença do Senhor, e os israelitas imporão as mãos sobre eles.
11 e Aaronne presenterà i Leviti come offerta agitata davanti allEterno da parte dei figliuoli dIsraele, ed essi faranno il servizio dellEterno.
11 Arão apresentará os levitas ao Senhor como oferta ritualmente movida da parte dos israelitas: eles serão dedicados ao trabalho do Senhor.
12 Poi i Leviti poseranno le loro mani sulla testa dei giovenchi, e tu ne offrirai uno come sacrifizio per il peccato e laltro come olocausto allEterno, per fare lespiazione per i Leviti.
12 "Depois que os levitas impuserem as mãos sobre a cabeça dos novilhos, você oferecerá um novilho como oferta pelo pecado e o outro como holocausto ao Senhor, para fazer propiciação pelos levitas.
13 E farai stare i Leviti in piè davanti ad Aaronne e davanti ai suoi figliuoli, e li presenterai come unofferta agitata allEterno.
13 Disponha os levitas em frente de Arão e dos filhos dele e apresente-os como oferta movida ao Senhor.
14 Così separerai i Leviti di tra i figliuoli dIsraele, e i Leviti saranno miei.
14 Dessa maneira você separará os levitas do meio dos israelitas, e os levitas serão meus.
15 Dopo questo, i Leviti verranno a fare il servizio nella tenda di convegno; e tu li purificherai, e li presenterai come unofferta agitata;
15 "Depois que você purificar os levitas e os apresentar como oferta movida, eles entrarão na Tenda do Encontro para ministrar.
16 poiché mi sono interamente dati di tra i figliuoli dIsraele; io li ho presi per me, invece di tutti quelli che aprono il seno materno, dei primogeniti di tutti i figliuoli dIsraele.
16 Eles são os israelitas que deverão ser inteiramente dedicados a mim. Eu os separei para serem meus em lugar dos primogênitos, do primeiro filho homem de cada mulher israelita.
17 Poiché tutti i primogeniti dei figliuoli dIsraele, tanto degli uomini quanto del bestiame, sono miei; io me li consacrai il giorno che percossi tutti i primogeniti nel paese dEgitto.
17 Todo primogênito em Israel, entre os homens ou entre os rebanhos, é meu. Eu os separei para mim quando feri todos os primogênitos no Egito
18 E ho preso i Leviti invece di tutti i primogeniti dei figliuoli dIsraele.
18 e escolhi os levitas em lugar de todos os primogênitos em Israel.
19 E ho dato in dono ad Aaronne ed ai suoi figliuoli i Leviti di tra i figliuoli dIsraele, perché facciano il servizio de figliuoli dIsraele nella tenda di convegno, e perché facciano lespiazione per i figliuoli dIsraele, onde nessuna piaga scoppi tra i figliuoli dIsraele per il loro accostarsi ai santuario".
19 Dentre todos os israelitas, dediquei os levitas como dádivas a Arão e aos seus filhos; eles ministrarão na Tenda do Encontro em nome dos israelitas e farão propiciação por eles, para que nenhuma praga atinja os israelitas quando se aproximarem do santuário".
20 Così fecero Mosè, Aaronne e tutta la raunanza dei figliuoli dIsraele rispetto ai Leviti; i figliuoli dIsraele fecero a loro riguardo tutto quello che lEterno avea ordinato a Mosè relativamente a loro.
20 Moisés, Arão e toda a comunidade de Israel fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
21 E i Leviti si purificarono e lavarono le loro vesti; e Aaronne li presentò come unofferta agitata davanti allEterno, e fece lespiazione per essi, per purificarli.
21 Os levitas se purificaram e lavaram suas roupas; e Arão os apresentou como oferta ritualmente movida perante o Senhor e fez propiciação por eles para purificá-los.
22 Dopo questo, i Leviti vennero a fare il loro servizio nella tenda di convegno in presenza di Aaronne e dei suoi figliuoli. Si fece rispetto ai Leviti secondo lordine che lEterno avea dato a Mosè circa loro.
22 Depois disso os levitas passaram a ministrar na Tenda do Encontro sob a supervisão de Arão e dos seus filhos. Fizeram com os levitas como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
23 E lEterno parlò a Mosè, dicendo:
23 O Senhor disse ainda a Moisés:
24 "Questo è quel che concerne i Leviti: da venticinque anni in su il Levita entrerà in servizio per esercitare un ufficio nella tenda di convegno;
24 "Isto diz respeito aos levitas: os homens de vinte e cinco anos para cima, aptos para servir, tomarão parte no trabalho que se faz na Tenda do Encontro,
25 e dalletà di cinquantanni si ritirerà dallesercizio dellufficio, e non servirà più.
25 mas aos cinqüenta anos deverão afastar-se do serviço regular e nele não mais trabalharão.
26 Potrà assistere i suoi fratelli nella tenda di convegno, sorvegliando ciò che è affidato alle loro cure; ma non farà più servizio. Così farai, rispetto ai Leviti, per quel che concerne i loro uffici".
26 Poderão ajudar seus companheiros de ofício na responsabilidade de cuidar da Tenda do Encontro, mas eles mesmos não deverão fazer o trabalho. Assim você designará as responsabilidades dos levitas".
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.