Jó 40

Riveduta (IRV_1990) vs NTLH

Sair da comparação
IRV_1990
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:
1 Então o Senhor disse:
2 "Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"
2 “Jó, você desafiou a mim, o Deus Todo-Poderoso. Vai desistir ou vai me dar uma resposta?”
3 Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:
3 Então, em resposta ao Senhor , Jó disse:
4 "Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.
4 “Eu não valho nada; que posso responder? Prefiro ficar calado.
5 Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte ma non lo farò più".
5 Já falei mais do que devia e agora não tenho nada para dizer.”
6 L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:
6 Então, do meio da tempestade, Deus respondeu a Jó assim:
7 "Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!
7 “Mostre agora que é valente e responda às perguntas que lhe vou fazer.
8 Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?
8 Será que você está querendo provar que sou injusto, que eu sou culpado, e você é inocente?
9 Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?
9 Será que a sua força pode ser comparada com a minha? Será que você pode trovejar com voz tão forte como eu?
10 Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!
10 Se você pode, então vista-se de glória e grandeza e enfeite-se com majestade e esplendor.
11 Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!
11 Olhe para todos os orgulhosos; faça explodir a sua raiva contra eles e humilhe-os.
12 Mira tutti i superbi e umiliali! E schiaccia gli empi dovunque stanno!
12 Sim, olhe para eles e humilhe-os; esmague os perversos no lugar onde estão.
13 Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!
13 Sepulte-os todos na terra; amarre-os na prisão dos mortos.
14 Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.
14 Se você fizer isso, eu serei o primeiro a louvá-lo e a reconhecer que você venceu pelas suas próprias forças.
15 Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.
15 “Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,
16 Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.
16 mas veja quanta força tem e como são poderosos os seus músculos!
17 Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.
17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro, e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.
18 Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.
18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze, e as suas pernas são como barras de ferro.
19 Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,
19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas. Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.
20 perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.
20 O capim que o alimenta cresce nas montanhas, onde as feras se divertem.
21 Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.
21 Ele se deita debaixo dos espinheiros e se esconde no brejo, entre as taboas.
22 I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.
22 Os espinheiros lhe dão sombra; os salgueiros do ribeirão o rodeiam.
23 Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.
23 Se há uma enchente, ele não se assusta; e fica tranquilo mesmo que a água do rio Jordão suba até o seu focinho.
24 Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?
24 Quem é capaz de cegá-lo e agarrá-lo ou de prender o seu focinho numa armadilha?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 40, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 40 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →