Salmos 76

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Per il Capo de Musici. Per strumenti a corda. Salmo di Asaf. Canto. Iddio è conosciuto in Giuda; il suo nome è grande in sraele.

¹ Em Judá Deus é conhecido; o seu nome é grande em Israel.

² Il suo tabernacolo e in Salem, e la sua dimora in Sion.

² Sua tenda está em Salém; o lugar da sua habitação está em Sião.

³ Quivi ha spezzato le saette dellarco, lo scudo, la spada e gli arnesi di guerra. Sela.

³ Ali quebrou ele as flechas reluzentes, os escudos e as espadas, as armas de guerra. Pausa

⁴ Tremendo sei tu, o Potente, quando ritorni dalle montagne di preda.

⁴ Resplendes de luz! És mais majestoso que os montes cheios de despojos.

⁵ Gli animosi sono stati spogliati, han dormito il loro ultimo sonno, e tutti gli uomini prodi sono stati ridotti allimpotenza.

⁵ Os homens valorosos jazem saqueados, dormem o sono final; nenhum dos guerreiros foi capaz de erguer as mãos.

⁶ Alla tua minaccia, o Dio di Giacobbe, carri e cavalli sono stati presi da torpore.

⁶ Diante da tua repreensão, ó Deus de Jacó, o cavalo e o carro estacaram.

⁷ Tu, tu sei tremendo; e chi può reggere davanti a te quando tadiri?

⁷ Somente tu és temível. Quem poderá permanecer diante de ti quando estiveres irado?

⁸ Dal cielo facesti udir la tua sentenza; la terra temette e tacque,

⁸ Dos céus pronunciaste juízo, e a terra tremeu e emudeceu,

⁹ quando Iddio si levò per far giudicio, per salvare tutti glinfelici della terra. Sela.

⁹ quando tu, ó Deus, te levantaste para julgar, para salvar todos os oprimidos da terra. Pausa

¹⁰ Certo, il furore degli uomini ridonderà alla tua lode; ti cingerai degli ultimi avanzi dei loro furori.

¹⁰ Até a tua ira contra os homens redundará em teu louvor, e os sobreviventes da tua ira se refrearão.

¹¹ Fate voti allEterno, allIddio vostro, e adempiteli; tutti quelli che gli stanno attorno portin doni al remendo.

¹¹ Façam votos ao Senhor, ao seu Deus, e não deixem de cumpri-los; que todas as nações vizinhas tragam presentes a quem todos devem temer.

¹² Egli recide lo spirito dei principi, egli è tremendo ai re della terra.

¹² Ele tira o ânimo dos governantes e é temido pelos reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.