Salmos 75

Riveduta (IRV) vs NVI

Sair da comparação
IRV
NVI Nova Versão Internacional
1 Per il Capo de’ musici. "Non distruggere". Salmo di Asaf. Canto. Noi ti celebriamo, o Dio, ti celebriamo; quelli che invocano il tuo nome narrano le tue maraviglie.
1 Damos-te graças, ó Deus, damos graças, pois perto está o teu nome; todos falam dos teus feitos maravilhosos.
2 Quando verrà il tempo che avrò fissato, io giudicherò dirittamente.
2 Tu dizes: "Eu determino o tempo em que julgarei com justiça.
3 Si dissolva la terra con tutti i suoi abitanti, io ne rendo stabili le colonne. Sela.
3 Quando treme a terra com todos os seus habitantes, sou eu que mantenho firmes as suas colunas. Pausa
4 Io dico agli orgogliosi: Non vi gloriate! E agli empi: non alzate il corno!
4 Aos arrogantes digo: ‘Parem de vangloriar-se! ’ E aos ímpios: ‘Não se rebelem!
5 Non levate il vostro corno in alto, non parlate col collo duro!
5 Não se rebelem contra os céus; não falem com insolência’ ".
6 Poiché non è dal levante né dal ponente, né dal mezzogiorno che vien l’elevazione;
6 Não é do Oriente nem do Ocidente nem do deserto que vem a exaltação.
7 ma Dio è quel che giudica; egli abbassa l’uno ed innalza l’altro.
7 É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.
8 L’Eterno ha in mano una coppa, ove spumeggia un vino pien di mistura. Egli ne mesce; certo, tutti gli empi della terra ne succeranno e berranno le fecce.
8 Na mão do Senhor está um cálice cheio de vinho espumante e misturado; ele o derrama, e todos os ímpios da terra o bebem até a última gota.
9 Ma io proclamerò del continuo queste cose, salmeggerò all’Iddio di Giacobbe;
9 Quanto a mim, para sempre anunciarei essas coisas; cantarei louvores ao Deus de Jacó.
10 spezzerò tutta la potenza degli empi, ma la potenza de’ giusti sarà accresciuta.
10 Destruirei o poder de todos os ímpios, mas o poder dos justos aumentará.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 75 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →