Salmos 63

Riveduta (IRV) vs NTLH

Sair da comparação
IRV
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Salmo di Davide: quand’era nel deserto di Giuda.} O Dio, tu sei l’Iddio mio, io ti cerco dall’alba; l’anima mia è assetata di te, la mia carne ti brama in una terra arida, che langue, senz’acqua.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Così t’ho io mirato nel santuario per veder la tua forza e la tua gloria.
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 L’anima mia sarà saziata come di midollo e di grasso, e la mia bocca ti loderà con labbra giubilanti.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Quand’io mi ricordo di te sul mio letto, medito di te nelle veglie della notte.
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Poiché tu sei stato il mio aiuto, ed io giubilo all’ombra delle tue ali.
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 L’anima mia s’attacca a te per seguirti; la tua destra mi sostiene.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Ma costoro che cercano la rovina dell’anima mia, entreranno nelle parti più basse della terra.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Saran dati in balìa della spada, saranno la preda degli sciacalli.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Ma il re si rallegrerà in Dio; chiunque giura per lui si glorierà, perché la bocca di quelli che dicon menzogne sarà turata.
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →