Salmos 41

Riveduta (IRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Como é feliz aquele que se interessa pelo pobre! O Senhor o livra em tempos de adversidade.

² LEterno lo guarderà e lo manterrà in vita; egli sarà reso felice sulla terra, e tu non lo darai in balìa de uoi nemici.

² O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.

³ LEterno lo sosterrà quando sarà nel letto della infermità; tu trasformerai interamente il suo letto di malattia.

³ O Senhor o susterá em seu leito de enfermidade, e da doença o restaurará.

⁴ Io ho detto: O Eterno, abbi pietà di me; sana lanima mia, perché ho peccato contro a te.

⁴ Eu disse: Misericórdia, Senhor, cura-me, pois pequei contra ti.

⁵ I miei nemici mi augurano del male, dicendo: Quando morrà? e quando perirà il suo nome?

⁵ Os meus inimigos dizem maldosamente a meu respeito: "Quando ele vai morrer? Quando vai desaparecer o seu nome? "

⁶ E se un di loro viene a vedermi, parla con menzogna: il suo cuore intanto ammassa iniquità dentro di sé; appena uscito, egli parla.

⁶ Sempre que alguém vem visitar-me, fala com falsidade, enche o coração de calúnias e depois sai espalhando-as.

⁷ Tutti quelli che modiano bisbiglian fra loro contro a me; contro a me macchinano del male.

⁷ Todos os que me odeiam juntam-se e cochicham contra mim, imaginando que o pior me acontecerá:

⁸ Un male incurabile, essi dicono, gli sè attaccato addosso; ed ora che giace, non si rileverà mai più.

⁸ "Uma praga terrível o derrubou; está de cama, e jamais se levantará".

⁹ Perfino luomo col quale vivevo in pace, nel quale confidavo, che mangiava il mio pane, ha alzato il calcagno contro a me.

⁹ Até o meu melhor amigo, em quem eu confiava e que partilhava do meu pão, voltou-se contra mim.

¹⁰ Ma tu, o Eterno, abbi pietà di me e rialzami, ed io renderò loro quel che si meritano.

¹⁰ Mas, tu, Senhor, tem misericórdia de mim; levanta-me, para que eu lhes retribua.

¹¹ Da questo io riconoscerò che tu mi gradisci, se il mio nemico non trionferà di me.

¹¹ Sei que me queres bem, pois o meu inimigo não triunfa sobre mim.

¹² Quanto a me, tu mi sostieni nella mia integrità e mi stabilisci nel tuo cospetto in perpetuo.

¹² Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.

¹³ Sia benedetto lEterno, lIddio dIsraele, di secolo in secolo. Amen! Amen!

¹³ Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, de eternidade a eternidade! Amém e amém!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.