Levítico 4
Riveduta (IRV) vs NTLH
1 LEterno parlò ancora a Mosè, dicendo:
1 O Senhor Deus mandou que Moisés
2 "Parla ai figliuoli dIsraele e di loro: Quando qualcuno avrà peccato per errore e avrà fatto alcuna delle cose che lEterno ha vietato di fare,
2 dissesse aos israelitas o que deveria fazer a pessoa que, sem querer, quebrasse uma das leis do Senhor e fizesse o que é proibido.
3 se il sacerdote che ha ricevuto lunzione è quegli che ha peccato, rendendo per tal modo colpevole il popolo, offrirà allEterno, per il peccato commesso, un giovenco senza difetto, come sacrifizio per il peccato.
3 Se o Grande Sacerdote cometer um pecado, tornando assim o povo culpado, ele, para tirar o pecado, oferecerá a Deus, o Senhor , um touro novo sem defeito.
4 Menerà il giovenco allingresso della tenda di convegno, davanti allEterno; poserà la mano sulla testa del giovenco, e sgozzerà il giovenco davanti allEterno.
4 Ele levará o animal até a entrada da Tenda Sagrada , porá a mão na cabeça do animal e o matará ali na presença do Senhor .
5 Poi il sacerdote che ha ricevuto lunzione prenderà del sangue del giovenco e lo porterà entro la tenda di convegno;
5 Em seguida pegará uma parte do sangue do animal e a levará para dentro da Tenda.
6 e il sacerdote intingerà il suo dito nel sangue, e farà aspersione di quel sangue sette volte davanti allEterno, di fronte al velo del santuario.
6 Ali ele molhará um dedo no sangue e na presença do Senhor borrifará o sangue sete vezes em frente da cortina do Lugar Santo .
7 Il sacerdote quindi metterà di quel sangue sui corni dellaltare del profumo fragrante, altare che è davanti allEterno, nella tenda di convegno; e spanderà tutto il sangue del giovenco appiè dellaltare degli olocausti, che è allingresso della tenda di convegno.
7 Depois, ainda na presença do Senhor , ele porá um pouco do sangue nas pontas do altar que está dentro da Tenda, onde o incenso sagrado é queimado. O resto do sangue ele derramará na base do altar onde os sacrifícios são queimados, em frente da Tenda.
8 E torrà dal giovenco del sacrifizio per il peccato tutto il grasso: il grasso che copre le interiora e tutto il grasso che aderisce alle interiora,
8 O sacerdote tirará toda a gordura do animal, isto é, a gordura dos miúdos,
9 i due arnioni e il grasso che vè sopra e che copre i fianchi,
9 os dois rins e a gordura que os cobre e também a melhor parte do fígado, que ele tirará junto com os rins,
10 e la rete del fegato, che staccherà vicino agli arnioni, nello stesso modo che queste parti si tolgono dal bue del sacrifizio di azioni di grazie; e il sacerdote le farà fumare sullaltare degli olocausti.
10 do mesmo jeito que se tira tudo isso do touro sacrificado como uma oferta de paz. E o sacerdote queimará tudo no altar de ofertas queimadas.
11 Ma la pelle del giovenco e tutta la sua carne, con la sua testa, le sue gambe, le sue interiora e i suoi escrementi,
11 Mas ele pegará o couro do animal, a carne toda, a cabeça, as pernas, os miúdos e também os intestinos,
12 il giovenco intero, lo porterà fuori del campo, in un luogo puro, dove si gettan le ceneri; e lo brucerà ol fuoco, su delle legna; sarà bruciato sul mucchio delle ceneri.
12 e os levará para fora do acampamento, até um lugar puro , onde são jogadas as cinzas, e ali queimará o animal todo em cima da lenha.
13 Se tutta la raunanza dIsraele ha peccato per errore, senzaccorgersene, e ha fatto alcuna delle cose che lEterno ha vietato di fare, e si è così resa colpevole,
13 Pode acontecer que o povo todo, sem querer, quebre uma das leis de Deus, o Senhor , fazendo o que é proibido. Nesse caso, se forem culpados, sem saber que pecaram,
14 quando il peccato che ha commesso venga ad esser conosciuto, la raunanza offrirà, come sacrifizio per il peccato, un giovenco, e lo menerà davanti alla tenda di convegno.
14 logo que reconhecerem que pecaram, levarão um touro novo para oferecer em sacrifício a fim de tirar o pecado e o apresentarão em frente da Tenda Sagrada .
15 Gli anziani della raunanza poseranno le mani sulla testa del giovenco davanti allEterno; e il giovenco sarà sgozzato davanti allEterno.
15 Ali, na presença do Senhor , os líderes porão as mãos na cabeça do animal e o matarão.
16 Poi il sacerdote che ha ricevuto lunzione porterà del sangue del giovenco entro la tenda di convegno;
16 Depois o Grande Sacerdote levará uma parte do sangue do animal para dentro da Tenda.
17 e il sacerdote intingerà il dito nel sangue e ne farà aspersione sette volte davanti allEterno, di fronte al velo.
17 Ele molhará o dedo no sangue e na presença do Senhor borrifará o sangue sete vezes em frente da cortina, no Lugar Santo .
18 E metterà di quel sangue sui corni dellaltare che è davanti allEterno, nella tenda di convegno; e spanderà tutto il sangue appiè dellaltare dellolocausto, che è allingresso della tenda di convegno.
18 Depois, ainda na presença do Senhor , ele porá um pouco do sangue nas pontas do altar que está dentro da Tenda; o resto do sangue ele derramará na base do altar onde os sacrifícios são queimados, em frente da Tenda.
19 E torrà dal giovenco tutto il grasso, e lo farà fumare sullaltare.
19 Em seguida ele tirará toda a gordura do animal, e queimará essa gordura no altar,
20 Farà di questo giovenco, come ha fatto del giovenco offerto per il peccato. Così il sacerdote farà lespiazione per la raunanza, e le sarà perdonato.
20 e fará com esse animal o mesmo que fez com aquele que ele ofereceu para tirar o seu próprio pecado. O sacerdote oferecerá esse sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e o povo será perdoado.
21 Poi porterà il giovenco fuori del campo, e lo brucerà come ha bruciato il primo giovenco. Questo è il sacrifizio per il peccato della raunanza.
21 Por fim, como fez com o outro touro novo, o sacerdote levará esse touro novo para fora do acampamento e o queimará. Essa é a oferta para tirar o pecado do povo.
22 Se uno dei capi ha peccato, e ha fatto per errore alcuna di tutte le cose che lEterno Iddio suo ha vietato di fare, e si è così reso colpevole,
22 Se um homem que ocupa uma posição de autoridade quebrar, sem querer, uma das leis de Deus e for culpado de fazer aquilo que o Senhor , nosso Deus, mandou que não se fizesse,
23 quando il peccato che ha commesso gli sarà fatto conoscere, menerà, come sua offerta, un becco, un maschio fra le capre, senza difetto.
23 logo que for avisado do pecado que cometeu, ele trará como sua oferta a Deus um bode sem defeito.
24 Poserà la mano sulla testa del becco, e lo scannerà nel luogo dove si scannano gli olocausti, davanti allEterno. E un sacrifizio per il peccato.
24 O homem porá a mão na cabeça do animal e na presença do Senhor o matará no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados. Esta é a oferta para tirar o seu pecado.
25 Poi il sacerdote prenderà col suo dito del sangue del sacrifizio per il peccato, e lo metterà sui corni dellaltare degli olocausti, e spanderà il sangue del becco appiè dellaltare dellolocausto;
25 Então o sacerdote molhará o dedo no sangue do animal, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
26 e farà fumare tutto il grasso del becco sullaltare, come ha fatto del grasso del sacrifizio di azioni di grazie. Così il sacerdote farà lespiazione del peccato di lui, e gli sarà perdonato.
26 Como no caso da oferta de paz, toda a gordura do bode será queimada no altar. Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e o homem será perdoado.
27 Se qualcuno del popolo del paese peccherà per errore e farà alcuna delle cose che lEterno ha vietato di fare, rendendosi così colpevole,
27 Se uma pessoa do povo, sem querer, quebrar uma das leis de Deus e for culpada de fazer aquilo que o Senhor proibiu,
28 quando il peccato che ha commesso gli sarà fatto conoscere, dovrà menare, come sua offerta, una capra, una femmina senza difetto, per il peccato che ha commesso.
28 logo que for avisada de que cometeu o pecado, trará como sua oferta a Deus uma cabra sem defeito, para tirar o pecado que cometeu.
29 Poserà la mano sulla testa del sacrifizio per il peccato, e sgozzerà il sacrifizio per il peccato nel luogo ove si sgozzano gli olocausti.
29 A pessoa porá a mão na cabeça do animal e o matará no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados em sacrifício .
30 Poi il sacerdote prenderà col suo dito del sangue della capra e lo metterà sui corni dellaltare dellolocausto, e spanderà tutto il sangue della capra appiè dellaltare.
30 O sacerdote molhará o dedo no sangue do animal, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
31 E torrà tutto il grasso dalla capra, come ha tolto il grasso dal sacrifizio di azioni di grazie; e il sacerdote lo farà fumare sullaltare come un soave odore allEterno. Così il sacerdote farà lespiazione per quel tale, e gli sarà perdonato.
31 Depois ele tirará toda a gordura do animal e queimará essa gordura no altar, como costuma fazer com a oferta de paz. O cheiro dessa oferta é agradável a Deus, o Senhor . Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e a pessoa será perdoada.
32 E se colui menerà un agnello come suo sacrifizio per il peccato, dovrà menare una femmina senza difetto.
32 Se uma pessoa trouxer uma ovelha como oferta para tirar o seu pecado, o animal deverá ser sem defeito.
33 Poserà la mano sulla testa del sacrifizio per il peccato, e lo sgozzerà come sacrifizio per il peccato nel luogo ove si sgozzano gli olocausti.
33 Essa pessoa porá a mão na cabeça da ovelha e no lado norte do altar, onde são mortos os animais que são queimados, ela matará a ovelha como um sacrifício para tirar o seu pecado.
34 Poi il sacerdote prenderà col suo dito del sangue del sacrifizio per il peccato, e lo metterà sui corni dellaltare dellolocausto, e spanderà tutto il sangue della vittima appiè dellaltare;
34 O sacerdote molhará o dedo no sangue da ovelha, e o porá nas pontas do altar onde os animais são queimados, e derramará o resto do sangue na base do altar.
35 e torrà dalla vittima tutto il grasso, come si toglie il grasso dallagnello del sacrifizio di azioni di grazie; e il sacerdote lo farà fumare sullaltare, sui sacrifizi fatti mediante il fuoco allEterno. Così il sacerdote farà per quel tale lespiazione del peccato che ha commesso, e gli sarà perdonato.
35 Como costuma fazer com a oferta de paz, o sacerdote tirará toda a gordura da ovelha e queimará essa gordura no altar, em cima das ofertas que foram queimadas em sacrifício a Deus, o Senhor . Assim, o sacerdote oferecerá o sacrifício para conseguir o perdão de pecados, e a pessoa será perdoada.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Levítico 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.