Êxodo 4
Riveduta (IRV) vs NTLH
1 Mosè rispose e disse: "Ma ecco, essi non mi crederanno e non ubbidiranno alla mia voce, perché diranno: LEterno non tè apparso".
1 Aí Moisés respondeu a Deus, o Senhor : — Mas os israelitas não vão acreditar em mim, nem vão dar atenção ao que eu falar e vão dizer que o
2 E lEterno gli disse: "Che è quello che hai in mano?" Egli rispose: "Un bastone".
2 Então o Senhor perguntou: — O que é isso que você tem na mão? — Um bastão — respondeu Moisés.
3 E lEterno disse: "Gettalo in terra". Egli lo gettò in terra, ed esso diventò un serpente; e Mosè fuggì dinnanzi a quello.
3 Deus disse: — Jogue-o no chão. Ele jogou, e o bastão virou uma cobra. E Moisés fugiu dela.
4 Allora lEterno disse a Mosè: "Stendi la tua mano, e prendilo per la coda". Egli stese la mano, e lo prese, ed esso ritornò un bastone nella sua mano.
4 Aí o Senhor ordenou a Moisés: — Estenda a mão e pegue a cobra pelo rabo. Moisés estendeu a mão e pegou a cobra pelo rabo, e de novo ela virou um bastão na mão dele.
5 "Questo farai, disse lEterno, affinché credano che lEterno, lIddio dei loro padri, lIddio dAbrahamo, lIddio dIsacco e lIddio di Giacobbe tè apparso".
5 Então o Senhor disse: — Faça isso para provar aos israelitas que o
6 LEterno gli disse ancora: "Mettiti la mano in seno". Ed egli si mise la mano in seno; poi, cavatala fuori, ecco che la mano era lebbrosa, bianca come neve.
6 E o Senhor continuou: — Agora ponha a mão no peito. Moisés obedeceu. E, quando tirou a mão do peito, ela estava leprosa, branca como a neve.
7 E lEterno gli disse: "Rimettiti la mano in seno". Egli si rimise la mano in seno; poi, cavatasela di seno, ecco chera ritornata come laltra sua carne.
7 — Ponha outra vez a mão no peito — ordenou Deus, o Senhor . Ele pôs a mão no peito novamente. E, quando a tirou, ela estava tão boa como o resto do corpo.
8 "Or avverrà, disse lEterno, che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno;
8 Então o Senhor lhe disse: — Se com o primeiro milagre os israelitas não acreditarem em você e não se convencerem, então com o segundo vão acreditar.
9 e se avverrà che non credano neppure a questi due segni e non ubbidiscano alla tua voce, tu prenderai dellacqua del fiume, e la verserai sullasciutto; e lacqua che avrai presa dal fiume, diventerà sangue sullasciutto".
9 Mas, se com esses dois milagres ainda não crerem e não quiserem ouvir o que você disser, tire água do rio Nilo e derrame no chão, que ela virará sangue.
10 E Mosè disse allEterno: "Ahimè, Signore, io non sono un parlatore; non lo ero in passato, e non lo sono da quando tu hai parlato al tuo servo; giacché io sono tardo di parola e di lingua".
10 Moisés respondeu ao Senhor : — Ó Senhor, eu nunca tive facilidade para falar, nem antes nem agora, depois que começaste a falar comigo. Quando começo a falar, eu sempre me atrapalho.
11 E lEterno gli disse: "Chi ha fatto la bocca delluomo? o chi rende muto o sordo o veggente o cieco? on son io, lEterno?
11 Porém o Senhor lhe disse: — Quem dá a boca ao ser humano? Quem faz com que ele seja surdo ou mudo? Quem lhe dá a vista ou faz com que fique cego? Sou eu, Deus, o
12 Or dunque va, e io sarò con la tua bocca, e tinsegnerò quello che dovrai dire".
12 Agora vá, pois eu o ajudarei a falar e lhe direi o que deve dizer.
13 E Mosè disse: "Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!"
13 Aí Moisés pediu: — Não, Senhor. Por favor, manda outra pessoa.
14 Allora lira dellEterno saccese contro Mosè, ed egli disse: "Non cè Aaronne tuo fratello, il Levita? Io so che parla bene. E per lappunto, ecco chegli esce ad incontrarti; e, come ti vedrà, si rallegrerà in cuor suo.
14 Então o Senhor ficou irritado com Moisés e disse: — Por acaso Arão, o
15 Tu gli parlerai, e gli metterai le parole in bocca; io sarò con la tua bocca e con la bocca sua, e vinsegnerò quello che dovrete fare.
15 Você falará com Arão e lhe dirá o que ele deve dizer. Eu os ajudarei a falar e direi o que vocês devem fazer.
16 Egli parlerà per te al popolo; e così ti servirà di bocca, e tu sarai per lui come Dio.
16 Arão falará ao povo em seu lugar. Ele será o seu representante e falará ao povo por você. E você será como Deus para ele, explicando o que ele deve dizer.
17 Or prendi in mano questo bastone col quale farai i prodigi".
17 Leve este bastão porque é com ele que você vai fazer os milagres.
18 Allora Mosè se ne andò, tornò da Jethro suo suocero, e gli disse: "Deh, lascia chio me ne vada e torni dai miei fratelli che sono in Egitto, e vegga se sono ancor vivi". E Jethro disse a Mosè: "Va in pace".
18 Então Moisés voltou para a casa de Jetro , o seu sogro, e disse: — Deixe que eu volte para visitar os meus parentes no Egito. Quero ver se eles ainda vivem. — Vá em paz — respondeu Jetro.
19 Or lEterno disse a Mosè in Madian: "Va, tornatene in Egitto, perché tutti quelli che cercavano di toglierti la vita sono morti".
19 Quando Moisés ainda estava na região de Midiã, o Senhor Deus lhe tinha dito: — Volte para o Egito, pois todos os que queriam matá-lo já morreram.
20 Mosè dunque prese la sua moglie e i suoi figliuoli, li pose su degli asini, e tornò nei paese dEgitto; e osè prese nella sua mano il bastone di Dio.
20 Então Moisés fez com que a sua mulher e os seus filhos montassem um jumento e começou com eles a sua viagem de volta para o Egito. Moisés tinha na mão o bastão que Deus havia mandado que ele levasse.
21 E lEterno disse a Mosè: "Quando sarai tornato in Egitto, avrai cura di fare dinanzi a Faraone tutti i prodigi che tho dato potere di compiere; ma io glindurerò il cuore, ed egli non lascerà partire il popolo.
21 E mais uma vez o Senhor disse a Moisés: — Eu lhe dei poder para fazer muitos milagres. Quando você voltar para o Egito, esteja pronto para fazê-los diante do rei daquela terra. Mas eu vou fazer com que ele fique teimoso e não deixe o povo de Israel sair de lá.
22 E tu dirai a Faraone: Così dice lEterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;
22 Então você lhe dirá que eu, o Senhor , digo o seguinte: “Israel é o meu primeiro filho.
23 e io ti dico: Lascia andare il mio figliuolo, affinché mi serva; e se tu ricusi di lasciarlo andare, ecco, io ucciderò il tuo figliuolo, il tuo primogenito".
23 Já lhe disse que deixe o meu filho sair a fim de me adorar. Mas você não deixou, e por isso eu vou matar o seu filho mais velho.”
24 Or avvenne che, essendo Mosè in viaggio, nel luogo dovegli albergava, lEterno gli si fece incontro, e cercò di farlo morire.
24 Durante a viagem para o Egito, num lugar onde Moisés e a sua família estavam passando a noite, o Senhor se encontrou com Moisés e procurou matá-lo.
25 Allora Sefora prese una selce tagliente, recise il prepuzio del suo figliuolo, e lo gettò ai piedi di Mosè, dicendo: "Sposo di sangue tu mi sei!"
25 Aí Zípora, a sua mulher, pegou uma pedra afiada, cortou o prepúcio do seu filho e com ele tocou o pé de Moisés. E disse: — Você é um marido de sangue para mim.
26 E lEterno lo lasciò. Allora ella disse: "Sposo di sangue, per via della circoncisione".
26 Ela disse isso por causa da circuncisão . E assim o Senhor deixou Moisés viver.
27 LEterno disse ad Aaronne: "Va nel deserto incontro a Mosè". Ed egli andò, lo incontrò al monte di io, e lo baciò.
27 Nesse meio tempo o Senhor disse a Arão: — Vá se encontrar com Moisés no deserto. Ele foi, e se encontrou com Moisés no monte sagrado , e o beijou.
28 E Mosè riferì ad Aaronne tutte le parole che lEterno laveva incaricato di dire, e tutti i segni portentosi che gli aveva ordinato di fare.
28 Moisés contou a Arão tudo o que o Senhor tinha dito quando havia mandado que ele voltasse para o Egito e falou também dos milagres que Deus tinha ordenado que ele fizesse.
29 Mosè ed Aaronne dunque andarono, e radunarono tutti gli anziani de figliuoli dIsraele.
29 Aí Moisés e Arão foram para o Egito e reuniram todos os líderes do povo de Israel.
30 E Aaronne riferì tutte le parole che lEterno avea dette a Mosè, e fece i prodigi in presenza del popolo.
30 Arão contou-lhes tudo o que o Senhor Deus tinha dito a Moisés, e em seguida Moisés fez os milagres diante do povo.
31 E il popolo prestò loro fede. Essi intesero che lEterno avea visitato i figliuoli dIsraele e avea veduto la loro afflizione, e sinchinarono e adorarono.
31 Todos acreditaram e, quando souberam que o Senhor tinha vindo até eles e tinha visto como estavam sendo maltratados, eles se curvaram e adoraram a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.