1 Samuel 11
Riveduta (IRV) vs NAA
1 Or Nahas, lAmmonita, salì e saccampò contro Iabes di Galaad. E tutti quelli di Iabes dissero a ahas: "Fa alleanza con noi, e noi ti serviremo".
1 Então Naás, que era amonita, foi e sitiou Jabes-Gileade. E todos os homens de Jabes disseram a Naás: — Faça uma aliança conosco, e nós o serviremos.
2 E Nahas, lAmmonita, rispose loro: "Io farò alleanza con voi a questa condizione: chio vi cavi a tutti locchio destro, e getti così questobbrobrio su tutto Israele".
2 Porém Naás, o amonita, respondeu: — Farei aliança com vocês sob a condição de que seja vazado o olho direito de cada um de vocês. Assim, trarei vergonha sobre todo o Israel.
3 Gli anziani di Iabes gli dissero: "Concedici sette giorni di tregua perché inviamo de messi per tutto il territorio dIsraele; e se non vi sarà chi ci soccorra, ci arrenderemo a te".
3 Então os anciãos de Jabes lhe disseram: — Dê-nos sete dias para enviar mensageiros por todo o território de Israel. Se não houver ninguém que nos livre, então nos entregaremos a você.
4 I messi vennero dunque a Ghibea di Saul, riferirono queste parole in presenza del popolo, e tutto il popolo alzò la voce, e pianse.
4 Quando os mensageiros chegaram a Gibeá, onde morava Saul, relataram este caso ao povo. Então todo o povo chorou em alta voz.
5 Ed ecco Saul tornava dai campi, seguendo i bovi, e disse: "Che ha egli il popolo, che piange?" E gli riferiron le parole di quei di Iabes.
5 Eis que Saul voltava do campo, atrás dos bois, e perguntou: — Que tem o povo? Por que estão chorando? Então lhe contaram o que os homens de Jabes haviam relatado.
6 E comegli ebbe udite quelle parole, lo spirito di Dio investi Saul, che sinfiammò dira;
6 Quando Saul ouviu estas palavras, o Espírito de Deus se apossou dele, e ficou furioso.
7 e prese un paio di buoi, li tagliò a pezzi, che mandò, per mano dei messi, per tutto il territorio dIsraele, dicendo: "Così saranno trattati i buoi di chi non seguirà Saul e Samuele. Il terrore dellEterno simpadronì del popolo, e partirono come se fossero stati un uomo solo.
7 Pegou uma junta de bois, cortou-os em pedaços e os enviou a todo o território de Israel por meio de mensageiros que dissessem: — Assim se fará com os bois de todo aquele que não seguir Saul e Samuel. Então o temor do
8 Saul li passò in rassegna a Bezek, ed erano trecentomila figliuoli dIsraele e trentamila uomini di iuda.
8 Saul contou-os em Bezeque. Dos filhos de Israel, havia trezentos mil; dos homens de Judá, trinta mil.
9 E dissero a que messi cheran venuti: "Dite così a quei di Iabes di Galaad: Domani, quando il sole sarà in tutto il suo calore, sarete liberati". E i messi andarono a riferire queste parole a quei di Iabes, i quali si rallegrarono.
9 Então disseram aos mensageiros que tinham vindo de Jabes: — Digam aos homens de Jabes-Gileade que amanhã, quando o sol aquentar, vocês serão socorridos. Os mensageiros foram, anunciaram isto aos homens de Jabes, e estes se alegraram.
10 E quei di Iabes dissero agli Ammoniti: "Domani verrem da voi, e farete di noi tutto quello che vi parrà".
10 Então disseram aos amonitas: — Amanhã nós nos entregaremos, e vocês poderão fazer conosco o que bem quiserem.
11 Il giorno seguente, Saul divise il popolo in tre schiere, che penetrarono nel campo degli Ammoniti in su la vigilia del mattino, e li batterono fino alle ore calde del giorno. Quelli che scamparono furon dispersi in guisa che non ne rimasero due assieme.
11 Aconteceu que, no dia seguinte, Saul dividiu o povo em três companhias, que, pela vigília da manhã, vieram para o meio do arraial e atacaram os amonitas, até que se fez sentir o calor do dia. Os sobreviventes se espalharam, e não ficaram dois deles juntos.
12 Il popolo disse a Samuele: "Chi è che diceva: Saul regnerà egli su noi? Dateci quegli uomini e li metteremo a morte".
12 Então o povo disse a Samuel: — Quem são aqueles que diziam que Saul não deveria reinar sobre nós? Tragam-nos para aqui, para que os matemos.
13 Ma Saul rispose: "Nessuno sarà messo a morte in questo giorno, perché oggi lEterno ha operato una liberazione in Israele".
13 Porém Saul disse: — Hoje ninguém será morto, porque no dia de hoje o
14 E Samuele disse al popolo: "Venite, andiamo a Ghilgal, ed ivi confermiamo lautorità reale".
14 E Samuel disse ao povo: — Venham, vamos a Gilgal e renovemos ali o reino.
15 E tutto il popolo andò a Ghilgal, e quivi, a Ghilgal, fecero Saul re davanti allEterno, e quivi offrirono nel cospetto dellEterno sacrifizi di azioni di grazie. E Saul e gli uomini tutti dIsraele fecero gran festa in quel luogo.
15 E todo o povo partiu para Gilgal, onde proclamaram Saul seu rei, diante do Senhor , a cuja presença trouxeram ofertas pacíficas. E Saul muito se alegrou ali com todos os homens de Israel.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.