Isaías 20

Alkitab Terjemahan Sederhana Indonesia, Edisi Ketiga (IND) vs ARA

Sair da comparação
IND
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Pada tahun ketika kota Asdod di negeri Filistin diserang dan ditaklukkan oleh panglima perang yang diutus oleh Sargon, raja Asyur,
1 No ano em que Tartã, enviado por Sargão, rei da Assíria, veio a Asdode, e a guerreou, e a tomou,
2 TUHAN berbicara melalui saya, Yesaya anak Amos. Kata TUHAN, “Lepaskanlah dari pinggangmu kain karung tanda berkabung itu, dan tanggalkan juga alas kakimu.” Saya pun melakukannya. Ke mana-mana saya berjalan tanpa pakaian dan alas kaki.
2 nesse mesmo tempo, falou o Senhor por intermédio de Isaías, filho de Amoz, dizendo: Vai, solta de teus lombos o pano grosseiro de profeta e tira dos pés o calçado. Assim ele o fez, indo despido e descalço.
3 Setelah itu TUHAN berkata: Selama tiga tahun ini hamba-Ku Yesaya berjalan tanpa pakaian dan alas kaki. Itu melambangkan apa yang akan terjadi pada bangsa Mesir dan Etiopia
3 Então, disse o Senhor : Assim como Isaías, meu servo, andou três anos despido e descalço, por sinal e prodígio contra o Egito e contra a Etiópia,
4 ketika dikalahkan oleh raja Asyur. Orang-orang Mesir dan Etiopia, baik yang tua maupun muda, akan diangkut sebagai tawanan. Mereka digiring tanpa alas kaki dan pakaian sehingga pantatnya kelihatan. Demikianlah bangsa Mesir akan dipermalukan.
4 assim o rei da Assíria levará os presos do Egito e os exilados da Etiópia, tanto moços como velhos, despidos e descalços e com as nádegas descobertas, para vergonha do Egito.
5 Maka siapa saja yang selama ini mengandalkan pertolongan Etiopia dan yang membanggakan kekuatan Mesir akan merasa kecewa dan mendapat malu.
5 Então, se assombrarão os israelitas e se envergonharão por causa dos etíopes, sua esperança, e dos egípcios, sua glória.
6 Pada waktu itu, penduduk daerah pesisir akan berkata, “Lihat! Mereka itu bangsa-bangsa yang kita andalkan! Kepada mereka kita berlari mencari pertolongan dari raja Asyur. Tetapi kalau mereka pun kalah, bagaimana mungkin kita bisa selamat?”
6 Os moradores desta região dirão naquele dia: Vede, foi isto que aconteceu àqueles em quem esperávamos e a quem fugimos por socorro, para livrar-nos do rei da Assíria! Como, pois, escaparemos nós?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 20 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →