Salmos 122

Ya ehel apu Dios (IFY) vs VC

VC Versão Católica

¹ Immamlengngak ni nanghelan dan hi-gak e kanday “Elaw itsud baley nan Apu Dios.”

¹ Cântico das peregrinações. De Davi. Que alegria quando me vieram dizer: Vamos subir à casa do Senhor...

² Et deh e immali kami et kami kaman-eh-ehneng eyad eheb ni Jerusalem.

² Eis que nossos pés se estacam diante de tuas portas, ó Jerusalém!

³ Huyyan bebley di Jerusalem ey neiyayyaggud hu nengapya da niya nanhehennup hu baballey.

³ Jerusalém, cidade tão bem edificada, que forma um tão belo conjunto!

⁴ Ida kaum-alidyan emin hu helag Israel ni tutu-un Apu Dios ni menaydayaw ni hi-gatu, tep humman hu intugun tun pehding da.

⁴ Para lá sobem as tribos, as tribos do Senhor, segundo a lei de Israel, para celebrar o nome do Senhor.

⁵ Ey yadya kapanha-adiddan kamanhuluhulul ni patul ni helag David ni menuwet idan tutu-u dan helag Israel.

⁵ Lá se acham os tronos de justiça, os assentos da casa de Davi.

⁶ Idasali tayu hu Jerusalem ma-lat luminggep. Ya pinhed ku ey emin ida hu neminhed ni nunyan bebley ey umyaggud hu biyag da.

⁶ Pedi, vós todos, a paz para Jerusalém, e vivam em segurança os que te amam.

⁷ Em, ya kayyaggud ey umlinggep hu Jerusalem, anin idad baley ni patul.

⁷ Reine a paz em teus muros, e a tranqüilidade em teus palácios.

⁸ Ey gapuh idan aaggik niya gagayyum ku ey kangkuy “Linggep ka e bebley di Jerusalem.”

⁸ Por amor de meus irmãos e de meus amigos, pedirei a paz para ti.

⁹ Ey gapuh ni baley ni Ap-Apu e Dios tayu ey nakka iddasal e ya kayyaggud hu mekapkapyad Jerusalem.

⁹ Por amor da casa do Senhor, nosso Deus, pedirei para ti a felicidade.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.