Salmos 99

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Hi Apo Dios di Ali an inumbun hinan pun'ap'apuwanah nan numbattanan di cherubim,

¹ O Senhor reina, tremem os povos; seu trono está sobre os querubins: vacila a terra.

² Nidugah di abalinan Apo Dios ad Zion,

² Grande é o Senhor em Sião, elevado acima de todos os povos.

³ Ya dayawon an amin di tataguy ngadanan madayaw ya umipanoh'a ti me"gonan ahan Hiya!

³ Seja celebrado vosso grande e temível nome, porque ele é Santo.

⁴ He"an Ali an abalinam an amin ya pa'appohpohdom di ma'andong ya nan makulug

⁴ Reina o Rei poderoso que ama a justiça; sois vós que estabeleceis o que é reto, sois vos que exerceis em Jacó o direito e a justiça.

⁵ At dayawon tu'u nan Ap'apu an Dios tu'u,

⁵ Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante o escabelo de seus pés, porque ele é Santo.

⁶ Ti ta"on da Moses ay Aaron an papadina ya hi Samuel an ohah nan baalna ya gunda nunluwalun Apo Dios,

⁶ Entre seus sacerdotes estavam Moisés e Aarão, e Samuel um dos que invocaram o seu nome: clamavam ao Senhor, que os atendia.

⁷ Ya hidih nan ma'ugtul an bunut hi wadam an Dios ya ni'hapit'an dida,

⁷ Falava-lhes na coluna de nuvem, eles guardavam os seus preceitos e a lei que lhes havia dado.

⁸ Apo Dios an Diosmi, inatmu din imbagan nan tatagum

⁸ Senhor, nosso Deus, vós os ouvistes, fostes para eles um Deus propício, ainda quando puníeis as suas injustiças.

⁹ At ipabagbagtu tu'uh Apo Dios an Dios tu'u,

⁹ Exaltai ao Senhor, nosso Deus, e prostrai-vos ante sua montanha santa, porque santo é o Senhor, nosso Deus.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.