Salmos 24

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Tun luta ya an amin nan wah tun luta ya hakup Apo Dios,

¹ Salmo de Davi. Do Senhor é a terra e tudo o que ela contém, a órbita terrestre e todos os que nela habitam,

² ya hanan limmuna ya nipognad hinan baybay.

² pois ele mesmo a assentou sobre as águas do mar e sobre as águas dos rios a consolidou.

³ At ngadan udot di way biyangnan umuy hinan me'gonan an duntug Apo Dios,

³ Quem será digno de subir ao monte do Senhor? Ou de permanecer no seu lugar santo?

⁴ Hay miyabulut ya ammuna nan nahamad di aatnan tagu an maphod di pangatna ya nomnomna,

⁴ O que tem as mãos limpas e o coração puro, cujo espírito não busca as vaidades nem perjura para enganar seu próximo.

⁵ Ya nan tagun mangat hi umat hina ya hiyay wagahan Apo Dios ta baliwana,

⁵ Este terá a bênção do Senhor, e a recompensa de Deus, seu Salvador.

⁶ at nan tagun umat hinay aatna di middum ay Apo Dios an din dinayaw Jacob.

⁶ Tal é a geração dos que o procuram, dos que buscam a face do Deus de Jacó.

⁷ Ibughulyu hanan pantaw hidin penghana ta humigup nan na'abbagbagtun Ali!

⁷ Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

⁸ Mu hay ngadan ne han nabagbagtun Ali?

⁸ Quem é este Rei da glória? É o Senhor forte e poderoso, o Senhor poderoso na batalha.

⁹ At ipidwa' an mangalih ibughulyu hanan pantaw hidin penghana ta humigup nan na'abbagbagtun Ali!

⁹ Levantai, ó portas, os vossos dintéis! Levantai-vos, ó pórticos antigos, para que entre o Rei da glória!

¹⁰ Mu ngadan ne han nabagtun Ali?

¹⁰ Quem é este Rei da glória? É o Senhor dos exércitos! É ele o Rei da glória.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.