Salmos 115

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARIB

Sair da comparação
IFB
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Apo Dios, bo'on da'mi madayaw,
1 Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Anaad ta alyon di Hentil hinan udum an babluy di,
2 Por que perguntariam as nações: Onde está o seu Deus?
3 Hiya an Dios ya wah did abuniyan,
3 Mas o nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
4 Hay bulul di udum an babluy
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos do homem.
5 Ya waday timidda ya matada,
5 Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não vêem;
6 Ya waday ingada,
6 têm ouvidos, mas não ouvem; têm nariz, mas não cheiram;
7 Ya manu ti waday ngamayda, mu adida dumapa,
7 têm mãos, mas não apalpam; têm pés, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 At an amin ni' nan mange'kod ya mangiyammah nan umat hina
8 Semelhantes a eles sejam os que fazem, e todos os que neles confiam.
9 At maphod hi un ditu'un holag Israel ya hi Apo Dios di pange'kodan tu'u
9 Confia, ó Israel, no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
10 Ya da'yun holag Aaron an papadi ya mahapul an hi Apo Dios di pange'kodanyu
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
11 Ya da'yun mange'gon ay Apo Dios ya mahapul an Hiyay pange'kodanyu
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
12 Nonomnomon ditu'un Apo Dios ta wagahan ditu'un holag Israel,
12 O Senhor tem-se lembrado de nós, abençoar-nos-á; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão;
13 Ya wagahanan amin nan un'unnud ay Hiya
13 abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 At maphod ni' hi un da'yu punhologon ay Apo Dios ta dumo'ol ayu,
14 Aumente-vos o Senhor cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 At wagahan ni' da'yun Apo Dios an nunlumud abuniyan ya tun luta!
15 Sede vós benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Ad abuniyan ya bagin Apo Dios,
16 Os céus são os céus do Senhor, mas a terra, deu-a ele aos filhos dos homens.
17 Bo'on nan nun'atoy di mundayaw ay Apo Dios
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio;
18 Mu ditu'un matagu di mundayaw hi enggana ay Apo Dios!
18 nós, porém, bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →