Salmos 113

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Madayaw hi Apo Dios!

¹ Louvai ao Senhor. Louvai, servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

² At dayawonyud ugwan nan ngadan Apo Dios an minaynayun hi enggana,

² Bendito seja o nome do Senhor, desde agora e para sempre.

³ at mete"ah buhu'an di algaw ta engganah alimuhana

³ Desde o nascimento do sol até o seu ocaso, há de ser louvado o nome do Senhor.

⁴ Hiyay Ap'apuh an amin hinan abablubabluy hitun luta,

⁴ Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

⁵ Mi'id ahan ah ohah umat ay Apo Dios an Dios tu'u!

⁵ Quem é semelhante ao Senhor nosso Deus, que tem o seu assento nas alturas,

⁶ mu u'uhdunganad daya ya tun luta.

⁶ que se inclina para ver o que está no céu e na terra?

⁷ Ya badangana nan nun'awotwot ya nan munhapul hi badang

⁷ Ele levanta do pó o pobre, e do monturo ergue o necessitado,

⁸ at idatana didah nabagtun haad ta mumbalindah a'ap'apun nan tataguna.

⁸ para o fazer sentar com os príncipes, sim, com os príncipes do seu povo.

⁹ Ya hom'ona nan bahig an babai ta idatnay holagna ta umamlong.

⁹ Ele faz com que a mulher estéril habite em família, e seja alegre mãe de filhos. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.