Oséias 6

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs ARA

Sair da comparação
IFB
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Ya inali' an hi Hosea di,
1 Vinde, e tornemos para o Senhor , porque ele nos despedaçou e nos sarará; fez a ferida e a ligará.
2 At ag'aga ya ipaphodnay niyatan tu'un Hiya
2 Depois de dois dias, nos revigorará; ao terceiro dia, nos levantará, e viveremos diante dele.
3 At hiyanan mahapul an aton tu'uy abalinan tu'un manginnilah aatna.
3 Conheçamos e prossigamos em conhecer ao Senhor ; como a alva, a sua vinda é certa; e ele descerá sobre nós como a chuva, como chuva serôdia que rega a terra.
4 Mu inalin Apo Dios di,
4 Que te farei, ó Efraim? Que te farei, ó Judá? Porque o vosso amor é como a nuvem da manhã e como o orvalho da madrugada, que cedo passa.
5 At hiyanan hennag'u nan propeta' an mangipa'innilan ubaho' da'yu.
5 Por isso, os abati por meio dos profetas; pela palavra da minha boca, os matei; e os meus juízos sairão como a luz.
6 Ti hay pohdo' ya nan nahamad an pamhodyun Ha"in
6 Pois misericórdia quero, e não sacrifício, e o conhecimento de Deus, mais do que holocaustos.
7 Ya inalin goh Apo Dios di,
7 Mas eles transgrediram a aliança, como Adão; eles se portaram aleivosamente contra mim.
8 Mu umat goh hidin i'ibbayud Gilead an adi ahan maphod di ina'inatda,
8 Gileade é a cidade dos que praticam a injustiça, manchada de sangue.
9 Ya ta"on un da'yun papadi ya mumpangakaw ya mumpunhod'ap ayu
9 Como hordas de salteadores que espreitam alguém, assim é a companhia dos sacerdotes, pois matam no caminho para Siquém; praticam abominações.
10 At hidin do'ol di gun'u tinnig an nappuhin ina'inatyud Israel
10 Vejo uma coisa horrenda na casa de Israel: ali está a prostituição de Efraim; Israel está contaminado.
11 Ya ta"on un da'yun iJudah ya waday gintud'uh panumalyaa' ay da'yu
11 Também tu, ó Judá, serás ceifado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Oséias 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →