Eclesiastes 11

Nan Hapit Apo Dios (IFB) vs NTLH

Sair da comparação
IFB
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Maphod un tu'u ma'an'aniddat,
1 Empregue o seu dinheiro em bons negócios e com o tempo você terá o seu lucro.
2 Ya hay maphod goh ya do'do'lon tu'uy idatan tu'u
2 Aplique-o em vários lugares e em negócios diferentes porque você não sabe que crise poderá acontecer no mundo.
3 Wa ay ta hemmelong nan bunut at umudan,
3 Quando as nuvens ficam cheias, a chuva cai. Uma árvore pode cair em qualquer direção, mas, no lugar em que cair, aí ficará.
4 Wa ay ta un e'ehhod hinan maphod an gutud di punhabalan
4 Quem fica esperando que o vento mude e que o tempo fique bom nunca plantará, nem colherá nada.
5 Na'alligat hi ma'innila nan inat Apo Dios an nunlumun amin
5 Deus faz todas as coisas. E, como você não pode entender como começa uma nova vida dentro da barriga de uma mulher, assim também não pode entender as coisas que Deus faz.
6 Ya muntanom tu'uh nan helhelong ta engganah mahdom
6 Semeie de manhã e também de tarde porque você não sabe se todas as sementes crescerão bem, nem se uma crescerá melhor do que a outra.
7 Ma"ap'aphod ahan hi un tu'u mi'yam'amlong eten amatagu tu'u
7 Como é agradável a luz do dia, e como é bom ver o sol!
8 ti tun nitaguan tu'u ya waday matubayan ya waday nahnot,
8 Viva alegre durante todos os anos da sua vida. Mas, mesmo que você viva muitos anos, lembre que ficará morto durante muito mais tempo. Tudo o que acontece é ilusão.
9 Da'yun ungunga ya umamlong ayud ugwan an a'ungayu,
9 Jovem, aproveite a sua mocidade e seja feliz enquanto é moço. Faça tudo o que quiser e siga os desejos do seu coração. Mas lembre de uma coisa: Deus o julgará por tudo o que você fizer.
10 At ipogpogyu nan nappuhin ugaliyu ya nan nappuhin impa'enghayu
10 Não deixe que nada o preocupe ou faça sofrer, pois a mocidade dura pouco.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Eclesiastes 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Eclesiastes 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →