Jó 35

Da Good An Spesho Book (HWC) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Den Elihu tell,

¹ Eliú prosseguiu:

² “Eh Job! You tink az right,

² "Você acha que isso é justo? Pois você diz: ‘Serei absolvido por Deus’.

³ But you erytime aks God, ‘How dat goin help you, God?

³ Contudo, você lhe pergunta: ‘Que vantagem tenho eu, e o que ganho, se não pecar? ’

⁴ “I like ansa wat you tell,

⁴ "Desejo responder-lhe, a você e aos seus amigos que estão com você.

⁵ Look at da sky!

⁵ Olhe para os céus e veja; mire as nuvens, tão elevadas.

⁶ If you do someting bad, wat goin happen to God cuz a you? Notting.

⁶ Se você pecar, em que isso o afetará? Se os seus pecados forem muitos, que é que isso lhe fará?

⁷ If you do wass right, how dat help him?

⁷ Se você for justo, o que lhe dará? Ou o que ele receberá de sua mão?

⁸ If you do bad kine stuff, dat ony hurt odda guys jalike you,

⁸ A sua impiedade só afeta aos homens, seus semelhantes, e a sua justiça, aos filhos dos homens.

⁹ “Peopo yell fo help wen dey stay unda plenny presha.

⁹ "Os homens se lamentam sob fardos de opressão; imploram que os libertem do braço dos poderosos.

¹⁰ But wen dey yell lidat, nobody aks, ‘Wea God stay, da One dat make me?

¹⁰ Mas não há quem pergunte: ‘Onde está Deus, o meu Criador, que de noite faz surgirem cânticos,

¹¹ Him, da One dat teach us guys mo den he teach da animals on top da earth,

¹¹ que nos ensina mais que aos animais da terra e nos faz mais sábios que as aves dos céus? ’

¹² Wen dose bad peopo yell fo help,

¹² Quando clamam, ele não responde por causa da arrogância dos ímpios.

¹³ Fo shua, God no goin lissen dose guys,

¹³ Aliás, Deus não escuta a vã súplica que fazem; o Todo-poderoso não lhe dá atenção.

¹⁴ “Az why, Job, even mo God no goin lissen,

¹⁴ Pois muito menos escutará quando você disser que não o vê, que a sua causa está diante dele e que você tem que esperar por ele.

¹⁵ An one mo ting: you tink dat wen God come huhu, he no punish nobody?

¹⁵ Mais que isso, que a sua ira jamais castiga e que ele não dá a mínima atenção à iniqüidade.

¹⁶ Job, he open his mout an talk,

¹⁶ Assim é que Jó abre a sua boca para dizer palavras vãs; em sua ignorância ele multiplica palavras".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.