Salmos 82

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ászáf zsoltára. Isten ott áll az isteni közösségben, ítéletet tart az istenek fölött:

¹ É Deus quem preside na assembléia divina; no meio dos deuses, ele é o juiz.

² Meddig ítélkeztek álnokul, pártjukat fogva a bűnösöknek?! (Szela.)

² "Até quando vocês vão absolver os culpados e favorecer os ímpios? Pausa

³ Védelmezzétek a nincstelennek és az árvának a jogát, szolgáltassatok igazságot a nyomorultnak és szűkölködőnek!

³ Garantam justiça para os fracos e para os órfãos; mantenham os direitos dos necessitados e dos oprimidos.

⁴ Mentsétek meg a nincstelent és a szegényt, ragadjátok ki a bűnösök kezéből!

⁴ Livrem os fracos e os pobres; libertem-nos das mãos dos ímpios.

⁵ Nem tudnak és nem értenek semmit, sötétségben járnak, a föld alapjai mind ingadoznak.

⁵ Nada sabem, nada entendem. Vagueiam pelas trevas; todos os fundamentos da terra estão abalados.

⁶ Azt mondtam ugyan, istenek vagytok, a Felséges fiai mindnyájan,

⁶ Eu disse: vocês são deuses, todos vocês são filhos do Altíssimo.

⁷ mégis meg fogtok halni, mint a közemberek, és elhullotok, mint bármelyik főember.

⁷ Mas vocês morrerão como simples homens; cairão como qualquer outro governante. "

⁸ Jöjj, Istenünk, légy bírája a földnek, mert minden nép a te örökséged!

⁸ Levanta-te, ó Deus, julga a terra, pois todas as nações te pertencem

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 82, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.