Salmos 64

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. Hallgasd meg, Istenem, panaszkodó szavamat! Óvd meg életemet, mert ellenség rettent!

¹ Ó Deus, escuta a minha oração, pois estou em dificuldades! Salva a minha vida, pois tenho medo dos meus inimigos.

² Védj meg a gonoszok ármánykodásától, a gonosztevők dühöngésétől!

² Protege-me dos planos que os maus fazem contra mim; livra-me dos bandos de homens perversos.

³ Élesítik nyelvüket, mint a kardot, sértő szavaikkal célba vesznek, mint nyilakkal.

³ Os maus afiam a língua como espada e apontam como flechas as suas palavras cheias de veneno.

⁴ Rejtekhelyről lövöldöznek a feddhetetlenre, hirtelen lőnek rá, nem félnek.

⁴ Eles agem depressa para espalhar as suas mentiras vergonhosas e destroem os bons com calúnias covardes.

⁵ Eltökélték magukat a gonosztettre, megbeszélik, hogy titokban tőrt vetnek. Gondolják: Ki látja őket?

⁵ Eles se animam uns aos outros para fazer o mal; falam dos lugares onde vão colocar as suas armadilhas e pensam que ninguém pode vê-los.

⁶ Álnokságot terveznek, titokban tartják tervüket. Mert kifürkészhetetlen az ember belseje és szíve.

⁶ Fazem planos cheios de maldade e dizem: “Planejamos um crime perfeito.” O coração e a mente do ser humano são um mistério.

⁷ De Isten kilövi rájuk nyilát hirtelen, és megsebesülnek.

⁷ Porém Deus atirará as suas flechas contra eles, e, de repente, ficarão feridos.

⁸ Saját nyelvük buktatja el őket, aki csak látja, fejét csóválja.

⁸ Deus os destruirá por causa das suas palavras; aqueles que os virem balançarão a cabeça, caçoando deles.

⁹ Félelem fog el minden embert, és hirdetik Isten tetteit, megértik cselekedeteit.

⁹ Então todas as pessoas ficarão com medo; pensarão no que Deus fez e falarão sobre os seus atos poderosos.

¹⁰ Örülni fog az ÚRban az igaz, mert nála talált oltalmat, dicséretet mondanak a tiszta szívűek.

¹⁰ A alegria daqueles que obedecem ao é no segurança. Todos eles lhe darão

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.