Salmos 63
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB
1 Dávid zsoltára, abból az időből, amikor Júda pusztájában volt. Ó Isten, te vagy Istenem, hozzád vágyakozom! Utánad szomjazik lelkem, utánad sóvárog testem, mint kiszikkadt, kopár, víztelen föld.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; ansiosamente te busco. A minha alma tem sede de ti; a minha carne te deseja muito em uma terra seca e cansada, onde não há água.
2 Így nézek rád a szentélyben, hogy lássam hatalmadat és dicsőségedet.
2 Assim no santuário te contemplo, para ver o teu poder e a tua glória.
3 Mert szereteted az életnél is jobb, ajkam téged dicsőít.
3 Porquanto a tua benignidade é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.
4 Ezért téged áldalak, amíg élek, nevedet imádva emelem föl kezem.
4 Assim eu te bendirei enquanto viver; em teu nome levantarei as minhas mãos.
5 Mintha zsíros falatokkal laktam volna jól, úgy ujjong az ajkam, és dicsér a szám.
5 A minha alma se farta, como de tutano e de gordura; e a minha boca te louva com alegres lábios.
6 Fekvőhelyemen is rád gondolok, minden őrváltáskor rólad elmélkedem.
6 quando me lembro de ti no meu leito, e medito em ti nas vigílias da noite,
7 Mert te voltál a segítségem, szárnyad árnyékában ujjongok.
7 pois tu tens sido o meu auxílio; de júbilo canto à sombra das tuas asas.
8 Ragaszkodik hozzád lelkem, jobboddal támogatsz engem.
8 A minha alma se apega a ti; a tua destra me sustenta.
9 De akik pusztulásomra törnek, a föld mélyébe kerülnek.
9 Mas aqueles que procuram a minha vida para a destruírem, irão para as profundezas da terra.
10 Kardélre hányják őket, sakálok eledelévé lesznek.
10 Serão entregues ao poder da espada, servidão de pasto aos chacais.
11 De a király örül Isten előtt. Dicséretet mondanak, akik rá esküsznek, a hazugok szája azonban bezárul.
11 Mas o rei se regozijará em Deus; todo o que por ele jura se gloriará, porque será tapada a boca aos que falam a mentira.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.