Salmos 21

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs BKJ

¹ A karmesternek: Dávid zsoltára. URam, a te erődnek örül a király. Mennyire ujjong, hogy megsegítetted!

¹ Ao Músico-chefe, Salmo de Davi. O rei se alegrará na tua força, ó SENHOR; e na tua salvação quão grandemente ele se regozijará.

² Megadtad neki szíve kívánságát, ajka óhajtását nem tagadtad meg. (Szela.)

² Tu deste a ele o desejo do seu coração, e não recusaste o pedido de seus lábios. Selá.

³ Hiszen gazdag áldással fordulsz feléje, fejére színarany koronát teszel.

³ Porque tu o provês com as bênçãos da bondade; tu colocaste uma coroa de puro ouro sobre sua cabeça.

⁴ Életet kért tőled, és megadtad neki, hosszú életet, örökké tartót.

⁴ Ele pediu a vida a ti, e tu a deste a ele, até duração de dias para sempre e eternamente.

⁵ Nagy a dicsősége, mert megsegítetted, fenséget és méltóságot adtál neki.

⁵ Sua glória é grande na tua salvação; honra e majestade puseste sobre ele.

⁶ Bizony, áldottá teszed örökre, megvidámítod őt, örülhet előtted.

⁶ Pois tu o tornaste abençoadíssimo para sempre; tu o deixaste demasiadamente feliz com o teu semblante.

⁷ Bízik a király az ÚRban, szereti a Felséges, ezért nem tántorodik meg.

⁷ Porque o rei confia no SENHOR, e por meio da misericórdia do Altíssimo não será abalado.

⁸ Kezed utoléri minden ellenségedet, jobbod utoléri gyűlölőidet.

⁸ Tua mão encontrará todos os teus inimigos, a tua mão direita encontrará aqueles que te odeiam.

⁹ Olyanokká teszed őket, mint a tüzes kemence, ha megjelensz, URam. Haragod elnyeli őket, és tűz emészti meg.

⁹ Tu os farás como um forno ardente no tempo da tua ira; o SENHOR os engolirá na sua ira, e o fogo os devorará.

¹⁰ Magzataikat kipusztítod a földről, utódaikat az emberek közül.

¹⁰ Seu fruto destruirás da terra, e a sua semente dentre os filhos dos homens.

¹¹ Ha rosszat forralnak ellened, és cselt szőnek, nem mennek semmire,

¹¹ Porque intentaram o mal contra ti; imaginaram um artifício malicioso, que eles não são capazes de executar.

¹² mert megfutamítod őket, célba veszed íjaddal.

¹² Portanto, tu lhes farás voltar suas costas, quando prepararás tuas flechas sobre tuas cordas contra as suas faces.

¹³ Mutasd meg hatalmadat, URam! Mi pedig énekelünk, zsoltárt zengünk hatalmas tetteidről!

¹³ Sejas exaltado, SENHOR, em tua própria força; então cantaremos e louvaremos o teu poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.