Salmos 14

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ A karmesternek: Dávidé. Azt gondolja magában a bolond, hogy nincs Isten! Romlottak és utálatosak tetteik, senki sem tesz jót.

¹ Diz o insensato no seu coração: Não há Deus. Corrompem-se e praticam abominação; já não há quem faça o bem.

² Az ÚR letekint a mennyből az emberekre, hogy lássa, van-e köztük értelmes, aki keresi az Istent?

² Do céu olha o Senhor para os filhos dos homens, para ver se há quem entenda, se há quem busque a Deus.

³ Mindnyájan elfordultak tőle, egyaránt megromlottak. Senki sem tesz jót, egyetlen ember sem.

³ Todos se extraviaram e juntamente se corromperam; não há quem faça o bem, não há nem um sequer.

⁴ Nem tudja a sok gonosztevő, akik úgy eszik népemet, ahogy a kenyeret eszik - de az ÚRhoz nem kiáltanak -,

⁴ Acaso, não entendem todos os obreiros da iniquidade, que devoram o meu povo, como quem come pão, que não invocam o

⁵ hogy majd egyszer nagyon megrettennek, mert Isten az igaz nemzedékkel van!

⁵ Tomar-se-ão de grande pavor, porque Deus está com a linhagem do justo.

⁶ A nyomorult tervét csúffá tennétek, de az ÚR az ő oltalma!

⁶ Meteis a ridículo o conselho dos humildes, mas o

⁷ Bárcsak eljönne a Sionról Izráel szabadulása! Amikor az ÚR jóra fordítja népe sorsát, ujjong majd Jákób, és örül Izráel.

⁷ Tomara de Sião viesse já a salvação de Israel! Quando o então, exultará Jacó, e Israel se alegrará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.