Salmos 140
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NAA
1 A karmesternek: Dávid zsoltára. Ments meg, URam, a gonosz emberektől, oltalmazz meg az erőszakos emberektől,
1 Senhor , livra-me dos maus; protege-me dos homens violentos,
2 akik rosszat terveznek szívükben, minden nap háborúságot szítanak!
2 que planejam o mal em seu coração e vivem provocando conflitos.
3 Nyelvük éles, mint a kígyóé, viperaméreg van ajkukon. (Szela.)
3 Aguçam a língua como a serpente; sob os lábios têm veneno de víbora.
4 Őrizz meg, URam, a bűnösök hatalmától, oltalmazz meg az erőszakos emberektől, akik jártomban el akarnak gáncsolni!
4 Guarda-me, Senhor , das mãos dos ímpios, protege-me dos homens violentos, que se empenham por me desviar os passos.
5 Tőrt vetettek nekem a gőgös emberek, köteleket és hálót feszítettek ki, az út mentén csapdát állítottak nekem. (Szela.)
5 Os soberbos ocultaram armadilhas e cordas contra mim, estenderam uma rede à beira do caminho; armaram ciladas contra mim.
6 Te vagy Istenem - mondom az ÚRnak -, figyelj hát, URam, könyörgő szavamra!
6 Digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Escuta, a voz das minhas súplicas.
7 Én Uram, URam, hatalmas szabadítóm, te véded fejemet a küzdelem napján.
7 Ó Senhor Deus, força da minha salvação, tu me protegeste a cabeça no dia da batalha.
8 Ne teljesítsd, URam, a bűnös kívánságát, ne engedd sikerülni terveit, ne fuvalkodhasson fel! (Szela.)
8 Não concedas, Senhor , aos ímpios os seus desejos; não permitas que sejam bem-sucedidos os seus maus propósitos.
9 A körülöttem ólálkodók fejére zúduljon az a nyomorúság, amit ajkuk felidéz!
9 Se exaltam a cabeça os que me cercam, que a maldade dos seus lábios caia sobre eles.
10 Hulljon rájuk tüzes parázs, taszítsd őket vizes gödrökbe, hogy föl ne kelhessenek!
10 Caiam sobre eles brasas vivas, sejam atirados ao fogo, lançados em abismos para que não mais se levantem.
11 Ne maradjon meg a rágalmazó a földön, az erőszakos embert üldözze gonoszsága, míg össze nem roskad!
11 O caluniador não se estabelecerá na terra; ao homem violento, o mal o perseguirá com golpe sobre golpe.
12 Tudom, hogy az ÚR felkarolja a nyomorultak ügyét, a szegények jogát.
12 Sei que o Senhor defenderá a causa do oprimido e o direito do necessitado.
13 Csak az igazak magasztalják nevedet, a becsületesek maradnak meg színed előtt.
13 Assim, os justos renderão graças ao teu nome; os retos habitarão na tua presença.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.