Salmos 130

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zarándokének. A mélységből kiáltok hozzád, URam!

¹ Das profundezas clamo a ti, ó Senhor.

² Uram, halld meg szavamat, füled legyen figyelmes könyörgő szavamra!

² Senhor, escuta a minha voz; estejam os teus ouvidos atentos à voz das minhas súplicas.

³ Ha a bűnöket számon tartod, URam, Uram, ki marad meg akkor?

³ Se tu, Senhor, observares as iniqüidades, Senhor, quem subsistirá?

⁴ De nálad van a bocsánat, ezért félnek téged.

⁴ Mas contigo está o perdão, para que sejas temido.

⁵ Várom az URat, várja a lelkem, és bízom ígéretében.

⁵ Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

⁶ Lelkem várja az Urat, jobban, mint az őrök a reggelt, mint az őrök a reggelt.

⁶ A minha alma anseia pelo Senhor, mais do que os guardas pelo romper da manhã, sim, mais do que os guardas pela manhã.

⁷ Bízzál, Izráel, az ÚRban, mert az ÚRnál van a kegyelem, és gazdag ő, meg tud váltani.

⁷ Espera, ó Israel, no Senhor! pois com o Senhor há benignidade, e com ele há copiosa redenção;

⁸ Meg is váltja Izráelt minden bűnéből.

⁸ e ele remirá a Israel de todas as suas iniqüidades.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.