Salmos 127

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Zarándokének. Salamoné. Ha az ÚR nem építi a házat, hiába fáradoznak az építők. Ha az ÚR nem őrzi a várost, hiába vigyáznak rá az őrök.

¹ Se o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

² Hiába keltek korán, és feküsztök későn: fáradsággal szerzett kenyeret esztek. De akit az ÚR szeret, annak álmában is ad eleget.

² Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.

³ Bizony, az ÚR ajándéka a gyermek, az anyaméh gyümölcse jutalom.

³ Eis que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

⁴ Mint a hős kezében a nyilak, olyanok a serdülő ifjak.

⁴ Como flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.

⁵ Boldog az az ember, aki ilyenekkel tölti meg a tegzét: nem szégyenül meg, ha ellenségeivel van szóváltása a kapuban.

⁵ Bem-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos à porta.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 127, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.