Salmos 124

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zarándokének. Dávidé. Ha nem lett volna velünk az ÚR - vallja meg ezt Izráel! -,

¹ Não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

² ha nem lett volna velünk az ÚR, amikor ránk támadtak az emberek,

² não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ akkor elevenen nyeltek volna el bennünket, úgy fellángolt haragjuk ellenünk.

³ e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Akkor elsodortak volna a vizek, átcsapott volna rajtunk az áradat.

⁴ as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

⁵ Átcsaptak volna rajtunk a tajtékzó vizek.

⁵ águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ Áldott az ÚR, aki nem adott oda minket martalékul fogaiknak!

⁶ Bendito o Senhor , que não nos deu por presa aos dentes deles.

⁷ Lelkünk megmenekült, mint a madár a madarász tőréből. A tőr összetört, és mi megmenekültünk.

⁷ Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

⁸ A mi segítségünk az ÚR nevében van, aki az eget és a földet alkotta.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.