Salmos 122

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zarándokének. Dávidé. Örülök, ha ezt mondják nekem: Az ÚR házába megyünk!

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à Casa do

² Lábunk megáll kapuidban, Jeruzsálem.

² Pararam os nossos pés junto às tuas portas, ó Jerusalém!

³ Jeruzsálem, te szépen épített város, részeid jól illenek egymáshoz!

³ Jerusalém, que estás construída como cidade compacta,

⁴ Oda járnak a törzsek, az ÚR törzsei. Izráelnek szóló rendelkezés az, hogy ott magasztalják az ÚR nevét.

⁴ para onde sobem as tribos, as tribos do como convém a Israel, para renderem graças ao nome do

⁵ Mert ott állnak a bírói székek, Dávid házának székei.

⁵ Lá estão os tronos de justiça, os tronos da casa de Davi.

⁶ Kívánjatok békét Jeruzsálemnek! Legyenek boldogok, akik téged szeretnek!

⁶ Orai pela paz de Jerusalém! Sejam prósperos os que te amam.

⁷ Legyen békesség falaidon belül, legyen boldogság palotáidban!

⁷ Reine paz dentro de teus muros e prosperidade nos teus palácios.

⁸ Testvéreimért és barátaimért mondom: Békesség neked!

⁸ Por amor dos meus irmãos e amigos, eu peço: haja paz em ti!

⁹ Istenünknek, az ÚRnak a házáért is jót kívánok neked!

⁹ Por amor da Casa do Senhor , nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.