Salmos 115
Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ACF
1 Ne nekünk, URam, ne nekünk, hanem a te nevednek szerezz dicsőséget szeretetedért és hűségedért!
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 Miért mondanák a pogányok: Hol van az ő Istenük?
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 A mi Istenünk a mennyben van, megalkotott mindent, amit akart!
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 A bálványok ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz csinálmányai.
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak.
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 Van fülük, de nem hallanak, van orruk, de nem szagolnak.
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 Van kezük, de nem tapintanak, van lábuk, de nem járnak, nem jön ki hang a torkukon.
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 Hozzájuk hasonlók lesznek készítőik, és mindazok, akik bennük bíznak.
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 Izráel, az ÚRban bízzál! Segítséged és pajzsod ő.
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 Áron háza, az ÚRban bízzál! Segítséged és pajzsod ő.
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 Akik félitek az URat, az ÚRban bízzatok! Segítségetek és pajzsotok ő.
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 Gondol ránk az ÚR, meg fog áldani. Megáldja Izráel házát, megáldja Áron házát.
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 Megáldja azokat, akik félik az URat, a kicsinyeket a nagyokkal együtt.
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 Szaporítson meg titeket az ÚR, titeket és fiaitokat!
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 Áldjon meg titeket az ÚR, aki az eget és a földet alkotta!
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 Az egek az ÚR egei, de a földet az embereknek adta.
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 Nem a halottak dicsérik az URat, nem azok, akik a csend honába tértek,
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 hanem mi, mi áldjuk az URat most és mindörökké. Dicsérjétek az URat!
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.