Salmos 114

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Amikor Izráel kivonult Egyiptomból, Jákób háza népe az idegen nyelvű nép közül,

¹ Quando saiu Israel do Egito, e a casa de Jacó, do meio de um povo de língua estranha,

² Júda lett az ÚR szent népe, Izráel a birodalma.

² Judá se tornou o seu santuário, e Israel, o seu domínio.

³ Látta a tenger, és elfutott, a Jordán pedig meghátrált.

³ O mar viu isso e fugiu; o Jordão tornou atrás.

⁴ A hegyek ugrándoztak, mint a kosok, a halmok, mint a bárányok.

⁴ Os montes saltaram como carneiros, e as colinas, como cordeiros do rebanho.

⁵ Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy meghátráltál?

⁵ Que tens, ó mar, que assim foges? E tu, Jordão, para tornares atrás?

⁶ Hegyek, mit ugrándoztok, mint a kosok, és ti halmok, mint a bárányok?

⁶ Montes, por que saltais como carneiros? E vós, colinas, como cordeiros do rebanho?

⁷ Reszkess, te föld, az Úrtól, Jákób Istenétől,

⁷ Estremece, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ aki a sziklát bővízű tóvá változtatta, a kovakövet forrássá!

⁸ o qual converteu a rocha em lençol de água e o seixo, em manancial.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.