Salmos 113

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Dicsérjétek az URat! ÚRnak szolgái, dicsérjétek, dicsérjétek az ÚR nevét!

¹ Aleluia! Louvem, ó servos do Senhor, louvem o nome do Senhor!

² Legyen áldott az ÚR neve most és mindörökké!

² Seja bendito o nome do Senhor, desde agora e para sempre!

³ Napkelettől napnyugatig dicsérjétek az ÚR nevét!

³ Do nascente ao poente, seja louvado o nome do Senhor!

⁴ Magasan fölötte van az ÚR minden népnek, dicsősége fölötte van az egeknek.

⁴ O Senhor está exaltado acima de todas as nações; e acima dos céus está a sua glória.

⁵ Ki hasonlítható Istenünkhöz, az ÚRhoz, aki a magasban lakik,

⁵ Quem é como o Senhor, o nosso Deus, que reina em seu trono nas alturas,

⁶ és a mélybe néz, az égre is, a földre is?

⁶ mas se inclina para contemplar o que acontece nos céus e na terra?

⁷ Fölemeli a porból a nincstelent, és kiemeli a szemétből a szegényt.

⁷ Ele levanta do pó o necessitado e ergue do lixo o pobre,

⁸ Az előkelők közé ülteti, népe előkelői közé.

⁸ para fazê-los sentar-se com príncipes, com os príncipes do seu povo.

⁹ Megengedi, hogy a meddő úgy lakjék a házban, mint fiaknak boldog édesanyja. Dicsérjétek az URat!

⁹ Dá um lar à estéril, e dela faz uma feliz mãe de filhos. Aleluia!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.