Jó 25

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Megszólalt a súahi Bildád, és ezt mondta:

¹ Então Bildade, da região de Sua, em resposta disse:

² Isten hatalma rettegést kelt, békességet szerez a magasságban.

² “Deus é poderoso e deve ser temido ; ele faz com que haja paz no céu.

³ Nincs száma csapatainak; kire ne ragyogna világossága?

³ Será que alguém já contou os seus anjos? Haverá alguém sobre quem a sua luz não brilhe?

⁴ Hogyan lehetne igaz a halandó Isten előtt, hogyan lehetne tiszta, ki asszonytól született?

⁴ Pode alguém ser correto diante de Deus? Pode um simples mortal deixar de ser culpado?

⁵ Nézd a holdat: még az sem elég ragyogó, szemében még a csillagok sem fényesek.

⁵ Para Deus até a lua não tem brilho, e as estrelas têm defeitos.

⁶ Hát még a halandó, ez a féreg, és az ember fia, ez a hernyó?

⁶ Que dizer, então, do ser humano, esse inseto? Que valor tem esse verme para Deus?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.