Jonas 2

Magyar Újfordítású (HUNUJ) vs VC

VC Versão Católica

¹ Jónás imádkozott Istenéhez, az ÚRhoz a hal gyomrában.

¹ Do fundo das entranhas do peixe, Jonas fez esta prece ao Senhor, seu Deus:

² Ezt mondta: Nyomorúságomban az ÚRhoz kiáltottam, és ő meghallgatott engem. A halál torkából kiáltottam segítségért, és te meghallottad hangomat.

² Em minha aflição, invoquei o Senhor, e ele ouviu-me. Do meio da morada dos mortos, clamei a vós, e ouvistes minha voz.

³ Mélységbe dobtál, a tenger közepébe, és áradat vett körül. Minden habod és hullámod átcsapott fölöttem.

³ Lançastes-me no abismo, no meio das águas e as ondas me envolviam. Todas as vossas vagas e todas as vossas ondas passavam sobre mim.

⁴ Azt gondoltam, hogy eltaszítottál engem magad elől. Bárcsak újra megláthatnám szent templomodat!

⁴ E eu já dizia: fui rejeitado de diante de vossos olhos. Acaso me será dado ainda rever vosso santo templo?!

⁵ Már-már életemet fenyegette a víz, mélység és örvény vett körül, hínár fonódott a fejemre.

⁵ As águas envolviam-me até a garganta, o abismo me cercava. As algas envolviam-me a cabeça.

⁶ Lesüllyedtem a hegyek alapjáig, örökre bezárult mögöttem a föld, de te kiemelted életemet a sírból, ó, URam, Istenem!

⁶ Eu tinha descido até as raízes das montanhas, até a terra cujos ferrolhos eternos {se fecharam} sobre mim.

⁷ Amikor elcsüggedt a lelkem, az ÚRra gondoltam, és imádságom eljutott hozzád, szent templomodba.

⁷ Quando desfalecia a minha vida, pensei no Senhor; minha oração chegou a vós, no vosso santo templo.

⁸ Akik hitvány bálványokhoz ragaszkodnak, azok elhagyják jótevőjüket.

⁸ Os que servem a ídolos vãos abandonam a fonte das graças.

⁹ De én hálaéneket zengve áldozok neked, és amit megfogadtam, teljesítem. Az ÚRtól jön a szabadulás!

⁹ Eu, porém, oferecerei um sacrifício com cânticos de louvor, e cumprirei o voto que fiz. Do Senhor vem a salvação.

¹⁰ Az ÚR pedig parancsot adott a halnak, és az kiköpte Jónást a szárazföldre.

¹⁰ Então o Senhor ordenou ao peixe, e este vomitou Jonas na praia.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jonas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.