Salmos 76

Hungarian Version (HUN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Az éneklõmesternek hangszerekkel; Aszáf zsoltára, ének.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande, o seu nome em Israel.

² Ismeretes az Isten Júdában, nagy az õ neve Izráelben.

² Em Salém, está o seu tabernáculo, e, em Sião, a sua morada.

³ Mert hajléka van Sálemben, és lakhelye Sionban.

³ Ali, despedaçou ele os relâmpagos do arco, o escudo, a espada e a batalha.

⁴ Ott törte össze a kézív villámait, paizst, szablyát és a hadat. Szela.

⁴ Tu és ilustre e mais glorioso do que os montes eternos.

⁵ Ragyogó vagy te, felségesebb, mint a zsákmányadó hegyek.

⁵ Despojados foram os de ânimo forte; jazem a dormir o seu sono, e nenhum dos valentes pode valer-se das próprias mãos.

⁶ Kifosztattak a bátor szívûek, álmukat aluszszák, és minden hõs kezének ereje veszett.

⁶ Ante a tua repreensão, ó Deus de Jacó, paralisaram carros e cavalos.

⁷ A te dorgálásodtól, oh Jákób Istene, megzsibbadt mind szekér, mind ló.

⁷ Tu, sim, tu és terrível; se te iras, quem pode subsistir à tua vista?

⁸ Te, te rettenetes vagy, és ki állhat meg orczád elõtt, mikor haragszol?

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; tremeu a terra e se aquietou,

⁹ Az egekbõl jelentetted ki ítéletedet; a föld megrettent és elcsendesedett,

⁹ ao levantar-se Deus para julgar e salvar todos os humildes da terra.

¹⁰ Mikor felkelt Isten az ítéletre, hogy megszabadítsa a föld minden nyomorultját! Szela.

¹⁰ Pois até a ira humana há de louvar-te; e do resíduo das iras te cinges.

¹¹ Mert az emberek haragja megdicsõít téged, miután felövezed végsõ haragodat.

¹¹ Fazei votos e pagai-os ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes todos os que o rodeiam, àquele que deve ser temido.

¹² Tegyetek fogadást és adjátok meg azokat az Úrnak, a ti Isteneteknek; mindnyájan, a kik õ körülte laknak, hozzanak ajándékot a Rettenetesnek.

¹² Ele quebranta o orgulho dos príncipes; é tremendo aos reis da terra.

¹³ Mert a fejedelmek gõgjét megtöri, rettenetes a föld királyaihoz.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.