Salmos 63

Hungarian Version (HUN) vs NVT

Sair da comparação
HUN
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.
1 Ó Deus, tu és meu Deus; eu te busco de todo o coração. Minha alma tem sede de ti; todo o meu corpo anseia por ti nesta terra seca, exausta e sem água.
2 Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;
2 Eu te vi em teu santuário e contemplei teu poder e tua glória.
3 Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsõségedet.
3 Teu amor é melhor que a própria vida; com meus lábios te louvarei.
4 Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.
4 Sim, te louvarei enquanto viver; a ti em oração levantarei as mãos.
5 Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.
5 Tu me satisfazes mais que um rico banquete; com cânticos de alegria te louvarei.
6 Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!
6 Quando me deito, fico acordado pensando em ti, meditando a teu respeito a noite toda.
7 Ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;
7 Pois tu és meu auxílio; à sombra de tuas asas canto de alegria.
8 Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
8 Minha alma se apega a ti; tua forte mão direita me sustenta.
9 Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.
9 Aqueles, porém, que tramam me destruir descerão às profundezas da terra.
10 Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.
10 Morrerão pela espada e servirão de comida para os chacais.
11 Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei.
11 O rei, contudo, se alegrará em Deus; todos que juraram falar a verdade o louvarão, mas os mentirosos serão calados.
12 A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri õt mindaz, a ki õ reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája.
12 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →