Salmos 142

Hungarian Version (HUN) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor.

¹ Ao Senhor ergo a minha voz e clamo, com a minha voz suplico ao

² Fenszóval hívom az Urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz.

² Derramo perante ele a minha queixa, à sua presença exponho a minha tribulação.

³ Kiöntöm elõtte panaszomat, kitárom elõtte nyomorúságomat,

³ Quando dentro de mim me esmorece o espírito, conheces a minha vereda. No caminho em que ando, me ocultam armadilha.

⁴ Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tõrt hánytak elém.

⁴ Olha à minha direita e vê, pois não há quem me reconheça, nenhum lugar de refúgio, ninguém que por mim se interesse.

⁵ Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felõlem.

⁵ A ti clamo, Senhor , e digo: tu és o meu refúgio, o meu quinhão na terra dos viventes.

⁶ Hívlak téged, oh Uram; [s ezt] mondom: Te vagy oltalmam [és] örökségem az élõknek földén;

⁶ Atende o meu clamor, pois me vejo muito fraco. Livra-me dos meus perseguidores, porque são mais fortes do que eu.

⁷ Figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg engem üldözõimtõl, mert hatalmasabbak nálamnál!

⁷ Tira a minha alma do cárcere, para que eu dê graças ao teu nome; os justos me rodearão, quando me fizeres esse bem.

⁸ Vezesd ki lelkemet a börtönbõl, hogy magasztaljam a te nevedet! Az igazak vegyenek engem körül, mikor jól teszel majd velem.

⁸ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 142, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.