Salmos 140

Hungarian Version (HUN) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Az éneklõmesternek, Dávid zsoltára.

¹ Ó Senhor Deus, salva-me dos maus! Livra-me dos homens violentos.

² Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

² Eles vivem planejando o mal e estão sempre provocando brigas.

³ A kik gonoszt gondolnak szívökben, [és] minden nap háborút kezdenek.

³ A língua deles parece a língua das cobras venenosas, e as suas palavras são como o veneno das serpentes.

⁴ Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. Szela.

⁴ Ó Senhor Deus, protege-me do poder dos maus! Livra-me dos homens violentos, daqueles que procuram fazer com que eu caia na desgraça.

⁵ Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétõl; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

⁵ Homens orgulhosos armaram uma armadilha e estenderam uma rede no meu caminho; eles puseram armadilhas para me pegar.

⁶ Tõrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! Szela.

⁶ Eu digo ao Senhor : “Tu és o meu Deus.” Ó de ajuda!

⁷ Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

⁷ Ó Senhor , meu Deus e meu Salvador, tu me protegeste na batalha.

⁸ Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

⁸ Não dês aos maus o que eles querem, ó Não deixes que os seus planos perversos se realizem.

⁹ Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elõ, mert felfuvalkodik! Szela.

⁹ Não deixes que os meus inimigos consigam a vitória; faze com que as suas ameaças contra mim caiam sobre eles mesmos.

¹⁰ A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

¹⁰ Que caiam brasas em cima deles! Que sejam jogados num poço e nunca mais possam sair de lá!

¹¹ Eleven szenek hulljanak reájok; tûzbe vesse õket, örvényekbe, fel ne keljenek!

¹¹ Que os caluniadores não consigam progredir! Que a maldade persiga, pegue e destrua os homens violentos!

¹² A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert ûzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

¹² Ó Senhor Deus, eu sei que tu defendes o direito dos pobres e a causa dos necessitados.

¹³ Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

¹³ Os que te obedecem certamente te louvarão e os que são corretos viverão na tua presença.

¹⁴ Csak az igazak magasztalják a te nevedet, [s] orczád elõtt lakoznak az igazságosak.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.