Jó 26

Hungarian Version (HUN) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Jób pedig felele, és monda:

¹ Então Jó falou novamente:

² Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erõtelen kart!

² “Grande ajuda você deu aos indefesos! Belo socorro prestou aos fracos!

³ Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!

³ Como esclareceu minha ignorância! Sábio conselho ofereceu!

⁴ Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belõled?

⁴ De onde tirou todas essas palavras de sabedoria? De quem é o espírito que fala por seu intermédio?

⁵ A halottak is megremegnek [tõle;] a vizek alatt levõk és azok lakói is.

⁵ “Tremem os mortos, aqueles que vivem debaixo das águas.

⁶ Az alvilág mezítelen elõtte, és eltakaratlan a holtak országa.

⁶ O lugar dos mortos está nu diante de Deus; o lugar de destruição

⁷ Õ terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.

⁷ Deus estende o céu do norte sobre o vazio e suspende a terra sobre o nada.

⁸ Õ köti össze felhõibe a vizeket úgy, hogy a felhõ alattok meg nem hasad.

⁸ Envolve a chuva com densas nuvens, e elas não se rompem com o peso da água.

⁹ Õ rejti el királyi székének színét, felhõjét fölibe terítvén.

⁹ Encobre a face da lua e a esconde com suas nuvens.

¹⁰ Õ szab határt a víz színe fölé - a világosságnak és setétségnek elvégzõdéséig.

¹⁰ Criou o horizonte ao separar as águas e definiu o limite entre dia e noite.

¹¹ Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitõl.

¹¹ Tremem os alicerces do céu, estremecem diante de sua repreensão.

¹² Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.

¹² Com seu poder, acalmou o mar; com sua habilidade, despedaçou o monstro marinho.

¹³ Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.

¹³ Com seu sopro, trouxe beleza aos céus; com sua mão, feriu a serpente veloz.

¹⁴ Ímé, ezek az õ útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az õ hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?

¹⁴ Isso é apenas o começo de tudo que ele faz, um mero sussurro de sua força; quem pode compreender o trovão de seu poder?”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.