Salmos 56

Habo nalolene bi gahenge lo winigo ogo (HUI) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Ngode Datagaliwabe-o í̠na i̱ dara howa biamogo bibe.

¹ Ó Deus, tem misericórdia de mim, pois sofro perseguição; meus inimigos me atacam o dia todo.

² Waitigi karume egerebagi howa i̱ bole bialu heane

² Vivo perseguido por aqueles que me caluniam, e muitos me atacam abertamente.

³ Anduane Homogo Daligaorene Daliga kego-o

³ Quando eu tiver medo, porém, confiarei em ti.

⁴ I̱na Ngode Datagaliwabehondo mini mbiraore wu kogome

⁴ Louvo a Deus por suas promessas, confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

⁵ I̱na mbira bule kogola

⁵ Sempre distorcem o que digo e passam dias tramando me prejudicar.

⁶ Ti mo ngoai halu ha do howa

⁶ Reúnem-se para me espionar e vigiam meus passos, ansiosos para me matar.

⁷ Ngode Datagaliwabe-o tigua mana ko bialu kagonaga pani nelo mibe.

⁷ Castiga-os por sua maldade; ó Deus, derruba-os em tua ira.

⁸ I̱naga genda yu kogobi bu miniha mo ko hene kogobi

⁸ Conheces bem todas as minhas angústias; recolheste minhas lágrimas num jarro e em teu livro registraste cada uma delas.

⁹ I̱na í̠ olarongi i̱naga waitigi ibida piai holebira.

⁹ Meus inimigos baterão em retirada quando eu clamar a ti; uma coisa sei: Deus está do meu lado!

¹⁰ I̱na Ngode Datagaliwabenaga bi henene lo ngaru mitangi bialu

¹⁰ Louvo a Deus por suas promessas, sim, louvo o S

¹¹ I̱na ibuhondo mini mbiraore wu kogome

¹¹ Confio em Deus e não temerei; o que me podem fazer os simples mortais?

¹² Ngode Datagaliwabe-o i̱na mbira bule lalu í̠hondo lo wirugoni biaore bulebero.

¹² Cumprirei os votos que fiz a ti, ó Deus, e te oferecerei um sacrifício de gratidão.

¹³ Irane i̱ homole hewaria í̠na pele ngialu mo wirigonagabi

¹³ Pois me livraste da morte; não deixaste que meus pés tropeçassem. Agora, posso andar em tua presença, ó Deus, em tua luz que dá vida.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.