Salmos 97

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

¹ O Senhor reina! Exulte a terra e alegrem-se as regiões costeiras distantes.

² Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

² Nuvens escuras e espessas o cercam; retidão e justiça são a base do seu trono.

³ Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

³ Fogo vai adiante dele e devora os adversários ao redor.

⁴ Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

⁴ Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do Senhor, diante do Soberano de toda a terra.

⁶ Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

⁶ Os céus proclamam a sua justiça, e todos os povos contemplam a sua glória.

⁷ Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

⁷ Ficam decepcionados todos os que adoram imagens e se vangloriam de ídolos. Prostram-se diante dele todos os deuses!

⁸ Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

⁸ Sião ouve e se alegra, e as cidades de Judá exultam, por causa das tuas sentenças, Senhor.

⁹ Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

⁹ Pois tu, Senhor, és o Altíssimo sobre toda a terra! És exaltado muito acima de todos os deuses!

¹⁰ Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

¹⁰ Odeiem o mal, vocês que amam o Senhor, pois ele protege a vida dos seus fiéis e os livra das mãos dos ímpios.

¹¹ Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

¹¹ A luz nasce sobre o justo e a alegria sobre os retos de coração.

¹² Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

¹² Alegrem-se no Senhor, justos, louvem o seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.