Salmos 5

Sveta Biblija (HRV) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

¹ Dá ouvidos, Senhor , às minhas palavras e acode ao meu gemido.

² Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

² Escuta, Rei meu e Deus meu, a minha voz que clama, pois a ti é que imploro.

³ Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

³ De manhã, Senhor , ouves a minha voz; de manhã te apresento a minha oração e fico esperando.

⁴ Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

⁴ Pois tu não és Deus que se agrade com a iniquidade, e contigo não subsiste o mal.

⁵ Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

⁵ Os arrogantes não permanecerão à tua vista; aborreces a todos os que praticam a iniquidade.

⁶ opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

⁶ Tu destróis os que proferem mentira; o

⁷ i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

⁷ porém eu, pela riqueza da tua misericórdia, entrarei na tua casa e me prostrarei diante do teu santo templo, no teu temor.

⁸ Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

⁸ Senhor , guia-me na tua justiça, por causa dos meus adversários; endireita diante de mim o teu caminho;

⁹ U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

⁹ pois não têm eles sinceridade nos seus lábios; o seu íntimo é todo crimes; a sua garganta é sepulcro aberto, e com a língua lisonjeiam.

¹⁰ U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

¹⁰ Declara-os culpados, ó Deus; caiam por seus próprios planos. Rejeita-os por causa de suas muitas transgressões, pois se rebelaram contra ti.

¹¹ Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

¹¹ Mas regozijem-se todos os que confiam em ti; folguem de júbilo para sempre, porque tu os defendes; e em ti se gloriem os que amam o teu nome.

¹² Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje,

¹² Pois tu, Senhor , abençoas o justo e, como escudo, o cercas da tua benevolência.

¹³ jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš.

¹³ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.