Salmos 56

Sveta Biblija (HRV) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Zborovođi. Prema napjevu “Golubica nijema u daljini”. Davidov. Miktam. Kad su ga u Gatu uhitili Filistejci.

¹ Tem misericórdia de mim, ó Deus, pois estou sendo atacado por inimigos que estão sempre me perseguindo!

² Smiluj mi se, moj Bože, jer me dušmanin hoće zgaziti, napadač me moj neprestano tlači.

² O dia inteiro eles me atacam, e são muitos os que lutam contra mim.

³ Dušmani moji nasrću na me povazdan, mnogo ih je koji se na me obaraju. Svevišnji,

³ Quando estou com medo, eu confio em ti, ó Deus Todo-Poderoso.

⁴ kad me strah spopadne, u te ću se uzdati.

⁴ Confio em Deus e o louvo pelo que ele tem prometido; confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

⁵ Božje obećanje slavim, u Boga ja se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti smrtnik?

⁵ O dia inteiro os meus inimigos me atrapalham nos meus negócios e só pensam em me prejudicar.

⁶ Od jutra do večeri obružuju me, svi naumi njihovi meni su na zlo.

⁶ Eles se reúnem em lugares escondidos, olham o que estou fazendo e ficam esperando uma oportunidade para me matar.

⁷ Sastaju se i vrebaju, paze mi na korake, o glavi mi rade.

⁷ Ó Deus, castiga-os por causa da sua maldade! Mostra a tua e derrota essa gente.

⁸ Plati im prema bezakonju, u gnjevu, o Bože, obori pogane!

⁸ Tu sabes como estou aflito, pois tens tomado nota de todas as minhas lágrimas. Será que elas não estão escritas no teu livro?

⁹ Ti izbroji dane mog progonstva, sabrao si suze moje u mijehu svom. Nije li sve zapisano u knjizi tvojoj?

⁹ Quando eu pedir a tua ajuda, os meus inimigos fugirão. Uma coisa eu sei: Deus está comigo.

¹⁰ Moji će dušmani uzmaknuti čim te zazovem. Ovo sigurno znam: Bog je za mene!

¹⁰ Eu louvo a promessa de Deus, a promessa de Deus, o

¹¹ Božje obećanje slavim,

¹¹ Confio nele e não terei medo de nada. O que podem me fazer simples seres humanos?

¹² u Jahvu se uzdam i neću se bojati: što mi može učiniti čovjek?

¹² Ó Deus, eu te darei o que prometi, eu te darei a minha oferta de louvor

¹³ Vežu me zavjeti koje učinih tebi, o Bože: prinijet ću ti žrtve zahvalne

¹³ porque me salvaste da morte e não deixaste que eu fosse derrotado. Assim, ó Deus, eu ando na tua presença, eu ando na luz da vida.

¹⁴ jer si mi dušu od smrti spasio. Ti si očuvao noge moje od pada, da pred Bogom hodim u svjetlosti živih.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 56, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.