Salmos 46

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Zborovođi. Sinova Korahovih. Po napjevu “Djevice”. Pjesma.

¹ Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.

² Bog nam je zaklon i utvrda, pomoćnik spreman u nevolji.

² Por isso não temeremos, embora a terra trema e os montes afundem no coração do mar,

³ Stoga, ne bojmo se kad se ljulja zemlja, kad se bregovi ruše u more.

³ embora estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa

⁴ Nek' buče i bjesne valovi morski, nek' bregovi dršću od žestine njihove: s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

⁴ Há um rio cujos canais alegram a cidade de Deus, o Santo Lugar onde habita o Altíssimo.

⁵ Rijeka i rukavci njezini vesele Grad Božji, presveti šator Višnjega.

⁵ Deus nela está! Não será abalada! Deus vem em seu auxílio desde o romper da manhã.

⁶ Bog je sred njega, poljuljat se neće, od rane zore Bog mu pomaže.

⁶ Nações se agitam, reinos se abalam; ele ergue a voz, e a terra se derrete.

⁷ Ma bješnjeli puci, rušila se carstva, kad glas njegov zagrmi, zemlja se rastopi:

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

⁸ s nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

⁸ Venham! Vejam as obras do Senhor, seus feitos estarrecedores na terra.

⁹ Dođite, gledajte djela Jahvina, strahote koje on na zemlji učini.

⁹ Ele dá fim às guerras até os confins da terra; quebra o arco e despedaça a lança, destrói os escudos com fogo.

¹⁰ Do nakraj zemlje on ratove prekida, lukove krši i lomi koplja, štitove ognjem sažiže.

¹⁰ "Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra. "

¹¹ Prestanite i znajte da sam ja Bog, uzvišen nad pucima, nad svom zemljom uzvišen!

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é a nossa torre segura. Pausa

¹² S nama je Jahve nad Vojskama, naša je utvrda Bog Jakovljev!

¹² — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.