Salmos 1

Sveta Biblija (HRV) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,

¹ Como é feliz aquele que não segue o conselho dos ímpios, não imita a conduta dos pecadores, nem se assenta na roda dos zombadores!

² već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

² Ao contrário, sua satisfação está na lei do Senhor, e nessa lei medita dia e noite.

³ On je k'o stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.

³ É como árvore plantada à beira de águas correntes: Dá fruto no tempo certo e suas folhas não murcham. Tudo o que ele faz prospera!

⁴ Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

⁴ Não é o caso dos ímpios! São como palha que o vento leva.

⁵ Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.

⁵ Por isso os ímpios não resistirão no julgamento, nem os pecadores na comunidade dos justos.

⁶ Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.

⁶ Pois o Senhor aprova o caminho dos justos, mas o caminho dos ímpios leva à destruição!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.