Salmos 16

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Miktam. Davidov. Čuvaj me, Bože, jer se tebi utječem.

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Jahvi rekoh: “Ti si moj gospodar, nema mi blaženstva bez tebe!”

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Za svetima što su u zemlji sav plamtim od čežnje!

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Gomilaju patnje moje koji slijede bogove tuđe. Ja im ljevanica nalijevat' neću, ime im spominjat' neću usnama.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Jahve mi je baština i kalež: Ti u ruci držiš moju sudbinu.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Na divnu zemlju padoše mi konopi, vrlo mi je mila moja baština.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Blagoslivljam Jahvu koji me svjetuje te me i noću srce opominje.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Jahve mi je svagda pred očima; jer mi je zdesna, neću posrnuti.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Stog' mi se raduje srce i kliče duša, i tijelo mi spokojno počiva.

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ Jer mi nećeš ostavit' dušu u Podzemlju ni dati da pravednik tvoj truleži ugleda.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Pokazat ćeš mi stazu u život, puninu radosti pred licem svojim, sebi zdesna blaženstvo vječno.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.