Salmos 12

Sveta Biblija (HRV) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Zborovođi. U oktavi. Psalam. Davidov.

¹ Salva-nos, Senhor , porque faltam os homens benignos; porque são poucos os fiéis entre os filhos dos homens.

² U pomoć, Jahve, jer nestaje pobožnih, vjernosti nema više među ljudima!

² Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobrado.

³ Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim.

³ O Senhor cortará todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente.

⁴ Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

⁴ Pois dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os lábios são nossos; quem é o senhor sobre nós?

⁵ one što zbore: “Jezik je naša snaga, naše su usne za nas: tko nam što može?”

⁵ Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, me levantarei agora, diz o Senhor ; porei em salvo aquele para quem eles assopram.

⁶ “Zbog nevolje tlačenih i jauka ubogih sada ću ustati - govori Jahve - spasenje donijet' onom tko ga želi.”

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras como prata refinada em forno de barro e purificada sete vezes.

⁷ Riječi su Jahvine riječi iskrene, srebro prokušano, od zemlje odvojeno, sedam puta očišćeno.

⁷ Tu nos guardarás, Senhor ; desta geração nos livrarás para sempre.

⁸ O Jahve, ti ćeš bdjeti nad nama, od naraštaja ovog čuvat' nas svagda,

⁸ Os ímpios circulam por toda parte quando os mais vis dos filhos dos homens são exaltados.

⁹ pa nek' se okolo vrzu zlotvori, nek' se izdižu ljudi najgori.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.