Esdras 2

Sveta Biblija (HRV) vs NVT

Sair da comparação
HRV
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ovo su ljudi one pokrajine koji su se vratili iz sužanjstva u Babilonu, kamo ih bijaše odveo babilonski kralj Nabukodonozor. Vratili su se u Jeruzalem i Judeju, svaki u svoj grad.
1 Esta é uma lista dos judeus da província que regressaram do cativeiro. O rei Nabucodonosor os havia deportado para a Babilônia, mas eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para sua cidade de origem.
2 Stigli su oni i s njima Zerubabel, Ješua, Nehemija, Seraja, Reelaja, Nahamani, Mordokaj, Bilšan, Mispar, Bigvaj, Rehum i Baana. Evo popisa ljudi od naroda Izraelova:
2 Seus líderes eram Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Este é o número de homens de Israel que regressaram do exílio:
3 sinovi Paroševi: dvije tisuće stotinu sedamdeset i dva;
3 da família de Parós, 2.172;
4 sinovi Šefatjini: tri stotine sedamdeset i dva;
4 da família de Sefatias, 372;
5 Arahovi sinovi: sedam stotina sedamdeset i pet;
5 da família de Ará, 775;
6 sinovi Pahat-Moabovi, to jest sinovi Ješuini i Joabovi sinovi: dvije tisuće osam stotina i dvanaest;
6 da família de Paate-Moabe (descendentes de Jesua e Joabe), 2.812;
7 Elamovi sinovi: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
7 da família de Elão, 1.254;
8 sinovi Zatuovi: devet stotina četrdeset i pet;
8 da família de Zatu, 945;
9 Zakajevi sinovi: sedam stotina i šezdeset;
9 da família de Zacai, 760;
10 Banijevi sinovi: šest stotina četrdeset i dva;
10 da família de Bani, 642;
11 Bebajevi sinovi: šest stotina dvadeset i tri;
11 da família de Bebai, 623;
12 sinovi Azgadovi: tisuću dvije stotine dvadeset i dva;
12 da família de Azgade, 1.222;
13 Adonikamovi sinovi: šest stotina šezdeset i šest;
13 da família de Adonicam, 666;
14 sinovi Bigvajevi: dvije tisuće pedeset i šest;
14 da família de Bigvai, 2.056;
15 Adinovi sinovi: četiri stotine pedeset i četiri;
15 da família de Adim, 454;
16 sinovi Aterovi, od Ezekije: devedeset i osam;
16 da família de Ater (descendentes de Ezequias), 98;
17 Besajevi sinovi: tri stotine dvadeset i tri;
17 da família de Bezai, 323;
18 sinovi Jorini: stotinu i dvanaest;
18 da família de Jora, 112;
19 Hašumovi sinovi: dvije stotine dvadeset i tri;
19 da família de Hasum, 223;
20 sinovi Gibarovi: devedeset i pet;
20 da família de Gibar, 95;
21 ljudi iz Betlehema: stotinu dvadeset i tri;
21 do povo de Belém, 123;
22 ljudi iz Netofe: pedeset i šest;
22 do povo de Netofa, 56;
23 ljudi iz Anatota: stotinu dvadeset i osam;
23 do povo de Anatote, 128;
24 ljudi iz Bet Azmaveta: četrdeset i dva;
24 do povo de Bete-Azmavete, 42;
25 ljudi iz Kirjat Jearima, Kefire i Beerota: sedam stotina četrdeset i tri;
25 do povo de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote, 743;
26 ljudi iz Rame i Gebe: šest stotina dvadeset i jedan;
26 do povo de Ramá e Geba, 621;
27 ljudi iz Mikmasa: stotinu dvadeset i dva;
27 do povo de Micmás, 122;
28 ljudi iz Betela i Aja: dvije stotine dvadeset i tri;
28 do povo de Betel e Ai, 223;
29 nebonski sinovi: pedeset i dva;
29 dos cidadãos de Nebo, 52;
30 sinovi Magbiša: stotinu pedeset i šest;
30 dos cidadãos de Magbis, 156;
31 sinovi jednoga drugog Elama: tisuću dvije stotine pedeset i četiri;
31 dos cidadãos de Elão Ocidental, 1.254;
32 Harimovi sinovi: tri stotine i dvadeset;
32 dos cidadãos de Harim, 320;
33 sinovi Loda, Hadida i Onona: sedam stotina dvadeset i pet;
33 dos cidadãos de Lode, Hadide e Ono, 725;
34 sinovi Jerihona: tri stotine četrdeset i pet;
34 dos cidadãos de Jericó, 345;
35 sinovi Senajini: tri tisuće šest stotina trideset.
35 dos cidadãos de Senaá, 3.630.
36 Svećenici: Jedajini sinovi, to jest iz kuće Ješuine: devet stotina sedamdeset i tri;
36 Estes são os sacerdotes que regressaram do exílio: da família de Jedaías (da linhagem de Jesua), 973;
37 sinovi Imerovi: tisuću pedeset i dva;
37 da família de Imer, 1.052;
38 Pašhurovi sinovi: tisuću dvije stotine četrdeset i sedam;
38 da família de Pasur, 1.247;
39 sinovi Harimovi: tisuću i sedamnaest.
39 da família de Harim, 1.017.
40 Leviti: sinovi Ješuini i Kadmielovi od Hodavjinovaca: sedamdeset i četiri.
40 Estes são os levitas que regressaram do exílio: das famílias de Jesua e Cadmiel (descendentes de Hodavias), 74;
41 Pjevači: sinovi Asafovi: stotinu dvadeset i osam.
41 os cantores da família de Asafe, 128;
42 Vratari: sinovi Šalumovi, sinovi Aterovi, sinovi Talmonovi, sinovi Akubovi, sinovi Hatitini i sinovi Šobajevi: u svemu stotinu trideset i devet.
42 os guardas das portas das famílias de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai, 139.
43 Netinci - sluge hramske: Sihini sinovi, sinovi Hasufini, sinovi Tabaotovi,
43 Os descendentes destes servidores do templo regressaram do exílio: Zia, Hasufa, Tabaote,
44 Kerosovi sinovi, Siahini sinovi, Fadonovi sinovi,
44 Queros, Sia, Padom,
45 sinovi Lebanovi, sinovi Hagabini, sinovi Akubovi,
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 Hagabovi sinovi, Šamlajevi sinovi, Hananovi sinovi,
46 Hagabe, Salmai, Hanã,
47 sinovi Gidelovi, sinovi Gaharovi, sinovi Reajini,
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 Resinovi sinovi, Nekodini sinovi, Gazamovi sinovi,
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 sinovi Uzini, sinovi Faseahini, sinovi Besajevi,
49 Uzá, Paseá, Besai,
50 Asnanini sinovi, Meunimovi sinovi, Nefusimovi sinovi,
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 sinovi Bakbukovi, sinovi Hakufini, sinovi Harhurovi,
51 Baquebuque, Hacufa, Harur,
52 Baslutovi sinovi, Mehidini sinovi, Haršini sinovi,
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 sinovi Barkosovi, sinovi Sisrini, sinovi Tamahovi,
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 Nesiahovi sinovi, Hatifini sinovi.
54 Nesias, Hatifa.
55 Sinovi slugu Salomonovih: sinovi Sotajevi, sinovi Hasoferetovi, sinovi Farudini,
55 Os descendentes destes servidores do rei Salomão regressaram do exílio: Sotai, Soferete, Peruda,
56 Jalini sinovi, Darkonovi sinovi, Gidelovi sinovi,
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 sinovi Šefatjini, sinovi Hatilovi, sinovi Pokeret-Hasebajimovi, sinovi Amijevi.
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 Svega netinaca i sinova slugu Salomonovih: tri stotine dvadeset i dva.
58 Ao todo, os servidores do templo e os descendentes dos servos de Salomão eram 392.
59 Oni koji su pošli iz Tel Melaha, Tel Harše, Keruba, Adana, Imera, a nisu mogli dokazati da li je njihov dom i njihovo sjeme izraelskog podrijetla:
59 Nessa ocasião, outro grupo regressou das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer. Contudo, não puderam comprovar que eles ou suas famílias eram descendentes de Israel.
60 sinovi Dalajini, sinovi Tobijini, sinovi Nekodini - njih šest stotina pedeset i dva.
60 Estavam nesse grupo as famílias de Delaías, Tobias e Necoda, 652 pessoas ao todo.
61 A od svećeničkih sinova: Hobajini sinovi, Hakosovi sinovi, sinovi Barzilaja - onoga koji je uzeo za ženu jednu kćer Barzilaja Gileađanina te se prozvao tim imenom.
61 Também regressaram as famílias de três sacerdotes: Habaías, Hacoz e Barzilai. (Esse Barzilai havia se casado com uma mulher descendente de Barzilai, de Gileade, e assumido o nome da família dela.)
62 Oni su tražili svoje rodoslovne popise, ali ih nisu našli. Bili su izlučeni iz svećeništva.
62 Procuraram seus nomes nos registros genealógicos, mas não os encontraram, por isso não se qualificaram para servir como sacerdotes.
63 I namjesnik im zabrani jesti od svetinja sve dok se ne pojavi svećenik za Urim i Tumim.
63 O governador ordenou que não comessem das porções dos sacrifícios separadas para os sacerdotes até que um sacerdote consultasse o S enhor a esse respeito usando o Urim e o Tumim.
64 Sav je zbor brojio četrdeset i dvije tisuće tri stotine i šezdeset duša,
64 Portanto, os que regressaram para Judá foram 42.360,
65 ne računajući njihove sluge i sluškinje, kojih bijaše sedam tisuća tri stotine i sedam. Bijaše i dvije stotine pjevača i pjevačica.
65 além dos 7.337 servos e servas e dos 200 cantores e cantoras.
66 Njihovih je konja bilo sedam stotina trideset i šest, njihovih mazga dvije stotine četrdeset i pet,
66 Levaram consigo 736 cavalos, 245 mulas,
67 deva je bilo četiri stotine trideset i pet, a njihovih magaraca ukupno šest tisuća sedam stotina i dvadeset.
67 435 camelos e 6.720 jumentos.
68 Stanovit broj obiteljskih glavara kad su stigli u Dom Jahvin, koji je u Jeruzalemu, dragovoljno su priložili darove za Dom Božji da bi se podigao na svome mjestu.
68 Quando chegaram ao templo do S enhor , em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias entregaram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus em seu local original.
69 Dali su prema svojim mogućnostima u riznicu šezdeset tisuća drahmi zlata, pet tisuća mina srebra i stotinu svećeničkih haljina.
69 Cada chefe contribuiu com o que pôde. Suas ofertas totalizaram 525 quilos de ouro, 3.000 quilos de prata e 100 vestes para os sacerdotes.
70 Svećenici, leviti i dio naroda nastaniše se u Jeruzalemu; a vratari, pjevači, netinci i svi ostali Izraelci u svojim gradovima.
70 Assim, os sacerdotes, os levitas, os cantores, os guardas das portas, os servidores do templo e alguns do povo se estabeleceram em povoados perto de Jerusalém. O restante do povo regressou às suas cidades em todo o Israel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →